Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Creations Ltd., Chipping Sodbury, Inglaterra originariamente, y traducido al español por
Jimena Cruz e ilustrado por Michael Gartón para su publicación en la Editorial SIGMAR
en el 2007. Su primera edición fue impresa en coedición en China en 2006/2007. Las
publicaciones de esta colección llevan por título la temática que van a desarrollar, y en
todos los casos, tiene que ver directamente con las actividades que los pequeñitos
deben aprender/vivenciar, y que por ende, son una invitación a identificarse con esa
situación (Blanco 2008b). El libro escogido para este estudio trata de una de las
primeras actividades que los recién nacidos deben enfrentar sin llegar a comprender ni
manejar intencionalmente, que es el sueño, el dormir. Consta de cinco hojas,
incluyendo las cubiertas inicial y final, todas ellas cuentan con perforaciones que
permiten al bebé descubrir el libro, las imágenes y la historia a través del tacto. Incluso
tiene una perforación que atraviesa todo el libro y transforma al mismo en un maletín
portable, y además cada página posee una perforación diferente en armonía con los
dibujos.
El título, ¡A DORMIR! que aparece en la cubierta, es una frase verbal, y que como
tal, denota acción, hacer, es una invitación al hecho de dormir y la figura que
acompaña a la frase es un tierno osito de peluche, como el chiche que podría
acompañar al bebé en la cuna. Éste ya está preparado para dormir, con los ojos
cerrados, acostado plácidamente sobre una pequeña almohadita, tapado con una
mantita y con un gorrito de dormir. De esta manera la criaturita puede fácilmente
visualizar y conectar palabras y significado y significante (Saussure, 1945), puede ver
reflejado en ese osito su accionar diario al dormir. En cuento al gorrito debe recordarse
que a los recién nacidos se les aconseja por unos días vestir gorrito porque sino
pierden su temperatura corporal. Tal vez podríamos objetar acerca de la posición en
que este osito se acomodó para dormir, ya que en la actualidad los estudios científicos
han demostrado que el índice más alto de muerte súbita se da en los bebés que
duermen boca abajo, y por tal motivo se recomienda acostar a los bebés de costado o
boca arriba. El fondo de esto osito que quiere dormir es la noche, ya que se ve un cielo
celeste-azulado con estrellas que resplandecen en blanco y una luna amarilla
troquelada.
Al dar vuelta la cubierta, nos encontramos con muy poco texto y gigantes imágenes.
Cada página se concentra en un aspecto de la actividad de dormir que se ve
claramente representada por la ilustración y la palabra. Es pertinente destacar que
esta publicación tiene el texto escrito en letra imprenta mayúscula que es la primera
forma de acercamiento de los niños a la escritura en el jardín. Se ve el dibujo de un
lindo CAMISÓN, ropa de dormir, y con este concepto se confirma lo que se había
1643