Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

cuatro décadas consagradas a tareas de campo en diversas provincias argentinas.
Según declara Battini en la introducción a la colección, en esas tareas colaboraron
financieramente el Consejo Nacional de Educación, la Facultad de Filosofía y Letras de
la Universidad de Buenos Aires y, a partir de 1964, el recientemente fundado Consejo
Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); la presencia
institucional se explica por el ambicioso alcance de los Cuentos y leyendas populares
de la Argentina, que requirieron más de 150 viajes por diversas provincias argentinas.
En sus trabajos de campo están basados, también, los dos grandes estudios
lingüísticos que ha dejado Vidal de Battini: El habla rural de San Luis (Facultad de
Filosofía y Letras / UBA, 1949) y El español de la Argentina (la primera versión es de
1954 y la segunda, definitiva, apareció diez años después, editada por el Consejo
Nacional de Educación), a los que cabe sumar numerosos artículos sobre temas
puntuales de léxico, morfología o fonología dialectales.
El español de la Argentina, en el que nos centraremos, resulta particularmente
destacable por la ambición de sus objetivos: proporcionar a maestros de todo el país
elementos para el conocimiento y reconocimiento de las particularidades regionales.
Un vistazo general deja ver que la descripción tiene un grado de precisión
envidiable, particularmente en lo que se refiere a las características del habla rural y
regional, así como al registro de expresiones o estructuras sintácticas particulares de
la Argentina 1 . Como obra de divulgación es modélica aun hoy, ya que presenta en
forma escalonada las reflexiones de la bibliografía más avanzada de la época a través
de un sistema de citas y notas al pie especialmente diseñado para el público docente.
A modo de ejemplo, un poco arbitrariamente, vale la pena repasar algunos de los
fenómenos propios del español de la Argentina que se registran allí.
Fonética
En relación con la pronunciación, Battini destaca diversos fenómenos de orden
fonético de gran extensión en el territorio, especiamente en las zonas rurales. Entre
ellos se cuenta la pronunciación de j por f (juerte, jué) o de g por b (güena, güelva), la
acentuación sobre los pronombres clíticos (echemé, cosaló), la omisión de ciertos
sonidos (é, tá, cansao) y la fusión de varias palabras, generalmente de naturaleza
gramatical (vuá y su variante guá).
1 En cambio no parece muy ecuánime la descripción de la influencia inmigratoria en el habla urbana, particularmente la
de Buenos Aires (cfr. infra).
1093