Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

que se presume que ocurrirán y el modo potencial para aquellos eventos que son
posibles, pero que no se presume que ocurrirán. En español las formas en -rá (futuro)
y en –ría (condicional) son formas del indicativo que pueden tener valor modal de
probabilidad.
En este trabajo se tendrán en cuenta los morfemas verbales -rá (futuro) y –ría
(condicional) del español dentro de la misma categoría de expresiones de modalidad
que los verbos auxiliares y las perífrasis verbales utilizadas en español debido a que la
mitigación dada por would y should en inglés corresponde al morfema verbal –ría
asociado al tiempo condicional en español y will corresponde a las formas –rá, -ré,
remos, etc. en español; los tres auxiliares modales, desde el punto de vista
pragmático, marcan distanciamiento del autor frente a su proposición.
Metodología
Corpus: El corpus se conformó con 12 artículos de investigación: 6 en inglés y 6 en
español. Los artículos en inglés fueron extraídos de las revistas del área de lingüística
(versión online) English Language Teaching debido a que ésta da la posibilidad a los
autores a presentar la sección Discusión por separado. Los artículos en español fueron
seleccionados de la Revista de Lingüística Teórica y Aplicada por la razón antes
expuesta. En estos textos se analizó la sección “Discusión”. Se optó por el estudio de
esta parte del AI porque es una sección en la el productor textual suele justificar la
importancia del tema de investigación y busca resaltar los descubrimientos realizados
y situarlos en el contexto de un cuerpo de conocimientos más amplio para poder
relacionarlos con el trabajo de otros especialistas.
Las expresiones de modalidad epistémico-evidencial analizadas son las siguientes:
a) adverbios modales
b) adjetivos empleados predicativamente
c) sustantivos modales
d) verbos epistémicos de juicio y evidenciales
e) auxiliares modales, perífrasis verbales, verbos en condicional y en futuro
Resultados y Discusión
Debido a que el corpus trabajado es ejemplar, se discutirán tendencias, no
generalidades, que podrán ser corroboradas o no en futuras investigaciones.
La tabla 1 muestra la cantidad de ocurrencias de las marcas de modalidad
epistémico-evidencial halladas en los artículos de las dos lenguas. Se observa que los
1670