Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
"SREDNI VASHTAR" POR BIOY CASARES: MATEMÁTICA Y
FANTÁSTICO
Verónica Rafaelli
Universidad Nacional de La Plata
veronicarafaelli@yahoo.com
Resumen
El escritor inglés Hector Hugh Munro (1870-1916), más conocido por el seudónimo de Saki,
fue introducido al mercado argentino y latinoamericano en julio de 1940 por medio de la
traducción de su cuento "Sredni Vashtar" (The Chronicles of Clovis, 1911) realizada por Adolfo
Bioy Casares y publicada en ese año en la revista Sur y la Antología de la literatura fantástica.
El camino de lectura postulado por Bioy Casares en su traducción supone una nueva figuración
del hilo argumental como producto de la dinámica establecida entre los personajes. Habiendo
caracterizado dicha dinámica en términos de justicia vengadora, en sutil contraposición al
planteamiento bélico original de subversión ante un panóptico represor, podremos avanzar en
este trabajo hacia una relectura integral de la premisa del cuento que implica un cambio de
perspectiva respecto del género fantástico, del cual se ocupa el traductor en su Prólogo a la
mencionada Antología. La manipulación de las figuras estilísticas, la reorientación de los ejes
temáticos, el recurso a la retórica matemática y la acentuación de la dicotomía materialidadinmaterialidad
se convierten así en objeto de fructífero análisis: pistas que orientan hacia un
final alternativo.
El escritor inglés Hector Hugh Munro (1870-1916), más conocido por el seudónimo
de Saki, fue introducido al mercado argentino y latinoamericano en julio de 1940 por
medio de la traducción de su cuento "Sredni Vashtar" (The Chronicles of Clovis, 1911)
realizada por Adolfo Bioy Casares y publicada en ese año en la revista Sur y en la
Antología de la literatura fantástica. El camino de lectura postulado por Bioy Casares
en su traducción supone una nueva figuración del hilo argumental como producto de la
dinámica establecida entre los personajes. Habiendo caracterizado dicha dinámica en
términos de justicia vengadora, en sutil contraposición al planteamiento bélico original
de subversión ante un panóptico represor, podremos avanzar en este trabajo hacia
una relectura integral de la premisa del cuento que implica un cambio de perspectiva
del traductor respecto del género fantástico, del cual se ocupa en su Prólogo a la
mencionada Antología. La manipulación de las figuras estilísticas, la reorientación de