Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

El cuarto manual con el que trabajamos es Lengua y Literatura 9, editado por Puerto
de Palos en 2001. Aquí se incluyen seis textos de literaturas en lenguas extranjeras, la
mayoría de ellos (cinco) pertenecen a géneros narrativos: cuento y novela; hay un
texto dramático perteneciente a la literatura francesa: El burgués gentilhombre. Los
autores incluidos en narrativa son clásicos de los géneros populares (en este caso, la
ciencia ficción): Bradbury y Asimov. También aquí se destacan los textos cuyo original
es en lengua inglesa. Las actividades, por último, están centradas básicamente en
aspectos literarios, con la excepción del texto de Asimov, que permite ejercitar temas
de “cohesión gramatical”.
al
Manu
Lengua
y Literatura
9 (Puerto
de Palos,
2001)
Cuadro 4
Texto
literario
Parque
jurásico
“Agost
o de 2002:
encuentro
nocturno”
“Una
noche de
canto”
Una
canción de
Navidad
El
burgués
gentilhombr
e
“Todo
el verano en
un día”
o
Género Idiom
a original
o
Fragment
Novela Inglés Sí (dos
carillas)
Sección Actividade
s en función de
temas de
Lengua
Capítulo 1:
Tipologías
textuales
Cuento Inglés No Capítulo 4:
El relato de
ciencia ficción
Cuento Inglés Sí (media
carilla)
Novela Inglés Sí (cinco
carillas)
Dramátic
s
Francé
Sí (cuatro
carillas)
Cuento Inglés Sí (dos
carillas)
Capítulo 4:
El relato de
ciencia ficción
Capítulo 5:
La novela y
fichas
correspondiente
s al capítulo 5
Capítulo 8:
El teatro
Fichas del
capítulo 4: El
relato de
ciencia ficción
Actividade
s en función de
su
especificidad
literaria
No Si
(comprensión
lectora)
No Sí
Sí
No
(ejercicio de
cohesión)
No Sí
(comprensión
lectora y
rasgos
genéricos;
producción)
No Sí
(comprensión,
rasgos
genéricos,
producción)
No Sí
(comprensión
y producción)
El quinto manual que estudiamos es el texto Lengua y Géneros discursivos en
estudio. 9 (3º ESB), editado por Puerto de Palos en 2006. Allí se incorporan solo tres
textos de literaturas en lenguas extranjeras, todos pertenecientes a la literatura en
lengua inglesa; por una parte, se incluye a Shakespeare; por la otra, en narrativa, se
incluyen un relato fantástico (“La aparición de la Señora Veal”) y una novela (La
máquina del tiempo). Las elecciones no resultan anómalas en función de la
canonización del autor (Shakespeare) o de la popularidad de los géneros (literatura
fantástica o de ciencia ficción). En cuanto a las actividades propuestas, estas están
centradas en aspectos literarios.
290