Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

‘Pero podría estar prácticamente acá, pues, en el Lote Seis’
5. La narrativa tehuelche y el evidencial
Ahora bien, dijimos más arriba que el evidencial ke ‘dicen que’ se emplea de modo
frecuente en el discurso narrativo. También se lo puede encontrar en la conversación,
cuando el hablante no quiere afirmar un hecho de manera rotunda, y de este modo
deja en claro que no lo conoció de manera directa, sino a través de terceros. Es en las
conversaciones donde se da un tipo de texto narrativo, la narración histórica, en la que
se relatan hechos de la vida de este pueblo, o de personajes conocidos por los
hablantes. En estos casos es posible distinguir este tipo de narración del relato mítico,
como por ejemplo, el relativo al ciclo de ʔE:lal, o al mito de las Č’ojon, especie de
amazonas que robaban carne a los hombres para sobrevivir. Una de las diferencias
fundamentales es que, en el texto mítico, el uso del evidencial es sumamente
frecuente, al punto de que, en algunos textos, se presenta prácticamente en todas las
oraciones del relato, y a veces, repetido en una misma oración, tal como puede
observarse en el cuento del tigre y el viejo (véase Anexo). Comparando ambos tipos
de narraciones, vemos que, de las doce oraciones de este relato, en todas ellas salvo
en la segunda, aparece el ke evidencial. En cambio, en la narración histórica, en la que
se habla de las guerras de la independencia llevadas a cabo por San Martín y
Güemes, de las doce oraciones que se observan en el ejemplo, solo cinco de ellas
contienen el evidencial, cuando es claro que este período de la historia fue conocido
por el hablante a través de terceros y no de manera directa. Debemos agregar que
ambos textos son narrados por Luis Cuaterno, ya que, si fuera relatado por otro
hablante, se podría aducir que los dos narradores poseen estilos narrativos diferentes.
Otro aspecto que tiene que ver con el evidencial es la ubicación que este presenta
en la oración. Como puede verse en el cuento del tigre y el viejo, el evidencial se
reitera al comienzo de cada frase aunque también puede estar precedido por algún
conector discursivo, como ʔemaj ‘entonces’, precediendo en todos los casos al verbo.
También puede aparecer antes de los verbos de decir: -en ‘decir algo a alguien’, y ʔe-
‘decir algo’, después de una proposición subordinada completiva (véase oración 6. del
cuento mencionado). En la narración histórica, el ke se ubica generalmente después
de un conector. Debemos tener en cuenta que esto es una cuestión de frecuencia más
que una cuestión distintiva, ya que la posición del evidencial es similar en ambos tipos
de narraciones, aunque en la mítica y de ficción es más frecuente que encabece la
oración, mientras que en la histórica suele aparecer siguiendo a un conector
discursivo.
63