Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

it wasn´t a good idea to ask. But every so often, she would get in a story-telling mood.
Most of the stories were about when we were little.” (P. 123)
También aparece como un importante storyteller el viejo Lionel James, ya que no
sólo es uno de los personajes que mayor cantidad historias conoce acerca del padre
del protagonista, sino que también es uno de los encargados de la transmisión de su
cultura hacia el exterior de la comunidad. En este sentido, el capítulo en el que se
retrata a Lionel muestra la importancia de las historias orales en la definición y
preservación de la identidad al interior de la comunidad, pero también al exterior de la
misma para que lleguen a oídos de aquellas personas que olvidan la existencia y
presencia actuales de las comunidades, como explica el mismo Lionel:
“′You know, sometimes I tell stories about today, about some of the people on the reserve
right now. I like to tell about Billy Frank and the Dead River Pig. All the people back home
like to hear that story. When I was in Norway, I told the story about the time your father
and mother went to one of those chicken restaurants after a rodeo. Your mother was
pregnant, and I guess the smell of all that fat and grease made her sick because she
threw up.” (…) So your father, quick as he can, said in a real loud voice, ´Hey! What´s in
this chicken, anyway?´ (…)
But those people in Germany and Japan and France and Ottawa don´t want to hear those
stories. They want to hear stories about how Indians used to be. I got some real good
stories, funny ones, about how things are now, but those people say, no, tell us about the
olden days. So I do.′” (P. 172/3)
Los distintos narradores de la novela, como la madre de Will y el personaje de
Lionel James, cumplen una función central para la reinserción completa de Will en la
comunidad, pues a través de ellos no sólo conoce nuevas historias acerca de su
padre, sino que también tiene la posibilidad de recibir las historias tradicionales de su
comunidad que él no pudo escuchar mientras estuvo alejado de su pueblo.
Gracias a la recepción de esas historias, entre todos los narradores que se
entremezclan a lo largo de la novela, debemos incluir a Will. Al final de la novela, lo
encontramos en una nueva posición, inversa a la que mantiene al comienzo. Su
inserción en el flujo de las narraciones locales le permite dejar de ser el personaje al
que sólo le cuentan historias, para convertirse él mismo en narrador: en el último
capítulo, Will narra a Harlem los acontecimientos relacionados con la pelea entre los
personajes David Plume y Ray Little Buffalo, y no al revés.
272