08.05.2013 Views

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

11, 12 y 13 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />

Biblioteca Nacional – Universidad Nacional <strong>de</strong> General Sarmiento<br />

DE LA LITERATURA A LA LITERATURA: LA REESCRITURA DEL<br />

CLÁSICO EN DOS NOVELAS ARGENTINAS CONTEMPORÁNEAS<br />

María Elena Fonsalido<br />

Universidad Nacional <strong>de</strong> General Sarmiento<br />

mfonsali@ungs.edu.ar malenafons@yahoo.com.ar<br />

Resumen<br />

Este trabajo se propone analizar <strong>la</strong>s causas y los procedimientos a través <strong>de</strong> los cuales dos<br />

nove<strong>la</strong>s argentinas contemporáneas, Miguel <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rico Jeanmaire (1990) y La aventura <strong>de</strong> los<br />

bustos <strong>de</strong> Eva <strong>de</strong> Carlos Gamerro (2004) actualizan textos <strong>de</strong> dos autores canónicos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

lengua castel<strong>la</strong>na: Miguel <strong>de</strong> Cervantes y Jorge Luis Borges. Esta actualización se produce a<br />

través <strong>de</strong>l procedimiento concreto <strong>de</strong> <strong>la</strong> reescritura.<br />

El trabajo propone que <strong>la</strong> reescritura es un instrumento válido para compren<strong>de</strong>r el concepto<br />

<strong>de</strong> literatura como sistema, al mismo tiempo que se constituye en un camino para acce<strong>de</strong>r al<br />

texto clásico.<br />

Introducción<br />

Este trabajo se propone analizar <strong>la</strong>s causas y los procedimientos a través <strong>de</strong> los<br />

cuales dos nove<strong>la</strong>s argentinas contemporáneas, Miguel <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rico Jeanmaire (1990)<br />

y La aventura <strong>de</strong> los bustos <strong>de</strong> Eva <strong>de</strong> Carlos Gamerro (2004) actualizan textos <strong>de</strong> dos<br />

autores canónicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua castel<strong>la</strong>na: Miguel <strong>de</strong> Cervantes y Jorge Luis Borges.<br />

Esta actualización se produce a través <strong>de</strong> un procedimiento muy concreto: <strong>la</strong><br />

reescritura.<br />

Frente a <strong>la</strong>s múltiples concepciones que puedan consi<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong> este término, al<br />

solo efecto <strong>de</strong> ofrecer c<strong>la</strong>ridad en este trabajo, y sin ánimo <strong>de</strong> c<strong>la</strong>usurar el <strong>de</strong>bate,<br />

proponemos <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> Nancy Fernán<strong>de</strong>z Del<strong>la</strong> Barca: “es posible pensar <strong>la</strong><br />

reescritura como un operador re<strong>la</strong>cional generado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> repetición y el<br />

<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento. [En el<strong>la</strong>] <strong>la</strong> trama discursiva o trans-textual muestra y encubre <strong>la</strong>s<br />

huel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> lectura-escritura, por el cual los textos […] permiten el <strong>de</strong>sliz<br />

productivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> significación no encapsu<strong>la</strong>da” (Fernán<strong>de</strong>z Del<strong>la</strong> Barca, 1996: 30).

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!