Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

11, 12 y 13 de agosto de 2010
Biblioteca Nacional – Universidad Nacional de General Sarmiento
APROPIACIÓN INVERSA Y MESTIZAJE CULTURAL EN TRES POEMAS
DE LANGSTON HUGHES
Bárbara Gudaitis
Universidad de Buenos Aires
b_gudaitis@yahoo.com
Resumen
A principios de siglo XX y como consecuencia de la violencia racial en el Sur, la comunidad
negra emprendió la Gran Migración hacia las ciudades del Norte de los Estados Unidos. En ese
contexto, el barrio de Harlem en Nueva York fue un importante polo de atracción, y en él se
desarrolló un movimiento artístico sin precedentes, el Renacimiento de Harlem. En este marco,
los artistas e intelectuales se preguntaron, entre otras cosas, cómo reconstruir su relación con
África y qué posiciones tomar frente a la sociedad estadounidense.
El presente trabajo se propone un breve análisis de ciertas estrategias de apropiación
inversa del máximo referente de este florecimiento, el poeta Langston Hughes. Este poeta toma
de la tradición literaria negra que comienza con las slave narratives el uso político del lenguaje
literario como arma para combatir el racismo, en tanto el manejo de la lengua poética es una
prueba de racionalidad para la cultura occidental.
Sin embargo, a diferencia de los autores de slave narratives, Hughes no se dirige a un
público blanco sino a su propia comunidad, por lo tanto incorpora elementos de la lengua oral y
de la tradición artística negra, la música. Así, desarrolla su producción dentro del género
literario más cercano a la música –la poesía– e incorpora a la estructura poética los géneros
musicales negros, principalmente el blues y el jazz.
Por otra parte, Hughes es contemporáneo del Modernismo Anglosajón, en un contexto en
que la poesía se consideraba el pináculo de la literatura, con autores marcadamente elitistas
como T. S. Eliot y Ezra Pound. Hughes apuesta por el mestizaje como forma de contrarrestar
los efectos políticos segregacionistas de esa poesía blanca, lo que genera una serie de
importantes consecuencias estéticas en su literatura. Nos proponemos analizar algunas de
esas consecuencias.
A principios de siglo XX y como consecuencia de la violencia racial en el Sur, la
comunidad negra emprendió la Gran Migración hacia las ciudades del Norte de los
Estados Unidos. En ese contexto, el barrio de Harlem en Nueva York fue un importante
polo de atracción, y en él se desarrolló un movimiento artístico sin precedentes, el
Renacimiento de Harlem. En este marco, los artistas e intelectuales se preguntaron
cómo reconstruir su relación con África y qué posiciones tomar frente a la sociedad
estadounidense entre otras cosas.