Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

1. Los tehuelches o aonek’enk
Los tehuelches o aonek’enk habitaron antiguamente la región comprendida entre el
río Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes. Su lengua, el tehuelche o aonek’o ʔaʔjen,
está prácticamente extinguida en la actualidad, y pertenece a la familia lingüística
Chon (Suárez 1988) junto con el teushen, el selknam u ona y el haush o manekenk. La
lengua fue descripta cuando ya se encontraba en un proceso avanzado de extinción
(Fernández Garay, 1998).
2. Los textos narrativos tehuelches
Debemos considerar dos tipos de textos narrativos registrados en las distintas
etapas de documentación de la lengua. Por un lado, los textos de carácter mítico y de
ficción que llegaron a nuestros días y que permiten un acercamiento a la cosmovisión
de este pueblo nómade, cazador-recolector. La mayoría de ellos pertenecen al ciclo
mítico de ʔE:lal, aunque también encontramos cuentos de animales, como los famosos
cuentos del zorro, tan extendidos en toda la Patagonia. Existen distintas publicaciones
en inglés y español, que dan cuenta de este ciclo, como por ejemplo Lista (1894),
Musters (1964) Llaras Samitier (1950), Bórmida y Siffredi (1969-70), Siffredi (1968a,
1968b, 1969-70), Wilbert y Simoneau (1984). En lengua tehuelche solo se encuentran
los textos mencionados en el primer parágrafo y los registrados por Fernández Garay
(1997).
Por narración histórica entendemos aquellos relatos que dan cuenta de hechos
realmente ocurridos al pueblo tehuelche, transmitidos de padres a hijos, como así
también las narraciones de hechos puntuales, sucedidos a los hablantes, en que
recuerdan épocas pasadas, como aventuras infantiles o situaciones que hoy
despiertan la curiosidad de los jóvenes, y que se pueden encontrar en medio de
algunas conversaciones, como por ejemplo, la pelea entre mujeres a causa de celos, o
recuerdos de hechos acontecidos largo tiempo atrás a los habitantes de la comunidad.
3. Los mediativos o evidenciales
Los términos evidenciales o mediativos designan morfemas que generalmente
forman parte del sintagma verbal, y que expresan la manera en que el enunciador
obtiene o evalúa la información que desea transmitir al oyente. Guentchéva (1996)
prefiere el término mediativo porque evidencial, por su significación, dejaría afuera a
los morfemas que indican conocimiento indirecto.
59