Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

ejemplo el sintagma nominal “El arroyo La Gritona” 9 , que recrea más adecuadamente
el efecto y la dinámica que suscita la lectura del texto fuente, aun si la sintaxis
interlingüe original queda perdida en el pasaje que supone la traducción.
3. A MODO DE CONCLUSIÓN
Según hemos visto a lo largo de este trabajo, las prácticas de escritura y de lectura
que actualiza la narrativa de Cisneros difieren de aquellas que se manifiestan en la
versión al español realizada por Valenzuela. La complejidad enunciativa de esta
narrativa, su carácter marcadamente interlingüe y la puesta en escena del contacto
entre el inglés y el español, que trae aparejada la creación de nuevos sentidos
lingüístico-culturales, indican, sin duda, un nuevo reto para el traductor, que debe
redefinir su tarea, pues, la traducción de un cuento como “WHC” no solo implica la
traducción de la escritura sino la traducción de una estrategia de escritura. La versión
de Valenzuela, como hemos señalado, no genera estrategias a partir del empleo
singular del nivel gráfico o de la dimensión paratextual, aspectos que aquí hemos
tratado solo de forma preliminar pero que resultan cruciales para la construcción del
texto fuente. En general, las estrategias de escritura elaboradas por la traductora
colocan al texto meta en el terreno de la domesticación y al lector en una posición más
cómoda, en comparación con la dinámica de lectura y la exigencia interpretativa que
impone el texto original. En trabajos futuros, será de interés indagar acerca de la
recreación de otras formas y marcas de la heterogeneidad interlingüe —la dimensión
paremiológica, la exploración de la dimensión reflexiva, la explotación del nivel gráfico,
las distintas formas de traducción, etc.— tanto en la traducción al español de la obra
completa de Sandra Cisneros como en la traducción de la obra de otros escritores de
minorías que empleen el inglés y el español como lenguas constitutivas de su decir.
Asimismo, será relevante examinar más detenidamente las prácticas de escritura y las
prácticas de lectura que se configuran a partir de las distintas representaciones del
inglés, del español y de las lenguas indígenas en esta narrativa y en su versión al
español.
9 Solo a modo ilustrativo, resulta de interés mencionar que en República Dominicana existe también un arroyo llamado
Arroyo La Gritona.
602