Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Palmer (1986), en un trabajo clásico sobre el tema, sostiene que el término
‘epistémico’, en lingüística, no debe aplicarse solamente a los sistemas modales que
abarcan las nociones de posibilidad y necesidad, sino a cualquier sistema modal que
indique el grado de compromiso del hablante con respecto a lo que expresa. Este autor
postula la existencia de dos subsistemas dentro de los verbos epistémicos: los
evidenciales y los juicios. Los primeros expresan los distintos tipos de evidencia que
sustenta el compromiso del hablante. Los segundos abarcan las especulaciones y
deducciones expresadas lingüísticamente.
El análisis de los AI en español muestra una tendencia más marcada por el uso de
los verbos epistémicos evidenciales que por los de juicio, aunque la diferencia entre los
dos grupos no demostró ser sustancial. Los ejemplos a continuación fueron extraídos
del corpus en español e ilustran casos de verbos epistémicos evidenciales y de juicio.
En efecto, nuestros resultados muestran que es posible modificar las preferencias
de los hablantes en relación con las alternativas seleccionales de un conjunto de
verbos.
Tampoco una explicación basada en la semántica parece suficiente, en tanto las
formas SF y SC son, al menos referencialmente, equivalentes.
De acuerdo con este enfoque, nuestros resultados sugieren, en conjunto, que la
información codificada en los nodos combinatorios es de nivel sintagmático.
Los ejemplos (a) y (b) ilustran el uso de las expresiones modales epistémico-
evidenciales más utilizadas por los autores de los AI en lingüística en español: los
verbos epistémicos evidenciales. Estos verbos señalan una justificación evidencial
basada o bien en la evidencia de los sentidos, o en el reporte de otros. Algunos verbos
epistémicos se refieren a la percepción o aprehensión del conocimiento que se intenta
trasmitir. En los fragmentos extraídos del corpus se puede observar como los autores
utilizan verbos que explicitan la fuente de la evidencia proveniente de la comprobación
empírica (ej. nuestros resultados muestran…).
En (c) el productor textual utiliza un verbo epistémico de juicio “sugieren” que indica
que existe alguna conjetura acerca de la verdad de la proposición. La fuente de la
evidencia es indirecta y está constituida por inferencias realizadas por el autor, a partir
de la observación de los resultados del trabajo de investigación planteado. En el
subconjunto de los verbos de juicio, los verbos especulativos han sido frecuentemente
encontrados en el corpus en español e indican que se ha realizado algún tipo de
conjetura acerca de la verdad de la proposición.
1673