Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

impone esta forma de poesía, solo uno puede permanecer en la traducción y, por lo
tanto, uno de los rasgos de humor debe sacrificarse.
Este es uno de los casos en el que una de las lecturas le es vedada al lector
monolingüe, lo que, de todos modos, no va en desmedro de la traducción y la
posibilidad que esta sí ofrece: el acercamiento al texto en la lengua extranjera a pesar
de que algunos aspectos culturales se pierdan.
El segundo soneto que elegimos es “Golf/ Golf”, ya que pone en escena claramente
el uso tan particular tanto del humor como de la ironía que caracteriza al poeta.
Golf Golf
A Un
Martian marciano
may podría
wonder, preguntarse:
why ¿Por
wield qué
shaped empuñar
sticks palos
just torneados
to solo
bag para
a embocar
wee una
ball? pelotita?
En este soneto, Mayne utiliza la figura del marciano para poner de manifiesto cómo
un personaje de otro planeta, ajeno a la cultura de los seres humanos (en este caso a
la cultura occidental), podría reaccionar ante la falta de lógica y utilidad de una
actividad, sin dudas relacionada con ciertas clases sociales, que el poeta pretende
criticar mediante el uso del humor irónico, que explota a partir de la creación de la
perspectiva del marciano/alienígena. Al momento de traducir, fue fundamental intentar
preservar este recurso tratando de adaptarlo a las restricciones de forma que impone
la morfosintaxis del español.
A modo de conclusión
Para finalizar, es importante remarcar una vez más las distintas posibilidades que
una edición bilingüe ofrece a los lectores y cómo la tarea del traductor queda expuesta
en este tipo de publicaciones. Consideramos que una obra presentada de esta forma
enriquece la literatura tanto en la cultura receptora como en la de origen. Tal como
567