Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Reader Lector
Do ¿Quiero
I tenerte
want tan
you cerca
so que
close jures
you que
swear no
it’s soy
not yo
me sino
but tú
yourself quien
speaking? habla ?
En este soneto el poeta crea una especie de espejo en el que el lector puede verse
a sí mismo y apreciarse como un participante activo que da vida al poema en el
momento de la lectura. Al presentarse en una versión bilingüe, el juego de los espejos
se multiplica y refleja los diferentes tipos de lectores.
Desafíos para la traducción. Ironía y humor en la poética de Mayne
En lo que respecta a la tarea traductológica en sí misma, sin dudas, la traducción de
poesía siempre supone un gran desafío. Las cuestiones de métrica y ritmo imponen
restricciones sobre la lengua que limitan las opciones a la hora de traducir. En el caso
del soneto de una palabra, las restricciones de la forma son ineludibles. Como se
indica en la introducción de Reflejos…, este género obliga al poeta a prescindir de
adornos estilísticos para concentrarse en el sentido de cada palabra. El mismo
principio se aplica a la traducción.
La poesía de Mayne explora diferentes ámbitos de la vida cotidiana, la naturaleza,
la historia y las relaciones humanas. El humor y la ironía se constituyen en dos
aspectos que el escritor explota de manera singular en toda su obra y particularmente
en el poemario Ricochet (2004). Según entendemos, estos dos aspectos, que
representan recursos privilegiados en la obra de Mayne, se vuelven obstáculos
centrales que el traductor debe sortear en su trabajo. En muchos casos, el humor y la
ironía se encuentran tan estrechamente ligados que podría decirse que uno incluye al
565