Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

El abordaje de la teoría de Hjelmlev, conocida como Glosemática, se efectuó
retomando algunos de los postulados de su antecesor, principalmente que la teoría
lingüística debe explicar y prever todas las combinaciones posibles de las lenguas, la
lengua es forma y está constituida a la vez por expresión y contenido. Ahora bien, tal
como señalan Ducrot y Todorov (1972), Hjelmslev “va más lejos que Saussure en esta
distinción entre forma y sustancia”. En este sentido, reformula la distinción dicotómica
entre sustancia y forma; en efecto, a la masa amorfa de pensamiento y al continuum
de sonidos Hjelmslev los denomina “materia”, esta se conforma de manera diferente
en cada lengua a partir de la función de signo (función constituida por la correlación
entre dos funtivos: una expresión y un contenido, entre ambos hay una relación de
solidaridad). Por lo antes explicado y trabajado en el práctico correspondiente, lo
relevante en la lengua es la forma misma y allí viene la profundización de la línea
saussuriana y al mismo tiempo el distanciamiento.
En ambos prácticos se ha incluido a modo de anexo una consigna que consistía en
poner en diálogo los textos de cada teórico con el ensayo de Bordelois, a partir de una
cita disparadora extraída de La palabra amenazada. El propósito último era que los
alumnos pudieran efectuar un tránsito conceptual desde los textos teóricos al de
aplicación.
Análisis del corpus
Se dividió a los alumnos en dos grupos de análisis, correspondientes a los dos
temas de examen parcial en los que se incluía en cada caso tres imágenes extraídas
de Bordelois, vinculadas con las nociones lengua/lenguaje.
Al grupo I se le propuso las siguientes imágenes:
a. “Es (…) un bien solidario: lo comparte toda una comunidad, por un
espontáneo sistema de trueque”
b. “Ese don misterioso que comparte la especie y la ilumina”
c. “Crece como un niño indetenible, se ríe de las normas innecesarias, pero
Al grupo II:
guarda la inconsciente memoria de la riqueza del pasado y de ella se
abastece con rara precisión”
a. “Vastos seres que nos rodean y nos iluminan como grandes arcángeles
vivientes”
1182