Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

contacto constitutivo de lenguas (inglés-español). En este sentido, el texto meta se
presenta, siguiendo a Schleiermacher (1813), como un texto domesticado; en otras
palabras, las estrategias elaboradas en la traducción tienden a borrar las diferencias
lingüístico-culturales en pos de producir un texto que resulta, sin dudas, más legible
para el lector hispanohablante, si tomamos como punto de referencia la práctica de
lectura que suponía el texto fuente para el lector anglohablante monolingüe. Si las
marcas de la heterogeneidad interlingüe definen una práctica de lectura determinada
en el texto original, su neutralización se constituye en una práctica de escritura que
tiene consecuencias en la definición del gesto interpretativo que suscita el texto meta.
La operación de neutralización se lleva a cabo, a su vez, mediante distintas
estrategias, que pueden, preliminarmente, resumirse en dos grandes grupos:
adaptación y compensación —este último subsume, a su vez, distintas estrategias de
adición y omisión—. Asimismo, se observa que la traducción brinda gran atención al
paisaje discursivo que se entreteje en torno al empleo efectivo del español en la obra
original pero se detiene solo vagamente en la recreación de otros escenarios
discursivos que resultan centrales para esta escritura, como por ejemplo, la
explotación del nivel gráfico y la constitución de la paratextualidad. Nuestro interés por
el aspecto gráfico y por la dimensión paratextual radica en que estos son, como
indican Willson (2004) y Baker (2006), muchas veces desestimados en las
traducciones propiamente dichas y en los estudios de traducción.
A continuación, deseamos llamar la atención sobre algunos de estos aspectos en la
versión al español del cuento “WHC”. Con el solo propósito de ubicarnos en el universo
del relato diremos, en pocas palabras, que “WHC” gira en torno a la historia de
Cleófilas, una mujer mexicana que deja el hogar paterno para casarse con su
prometido y mudarse al otro lado de la frontera para lograr cumplir así todos sus
sueños de mujer, amante, madre y esposa, configurados a partir del mundo de las
telenovelas latinoamericanas. La nueva geografía tiene como protagonista un arroyo
que se llama, justamente, WHC. Tras el engaño y la violencia de Juan Pedro, su
marido, y el (consecuente) fracaso del matrimonio, Cleófilas se escapa de su suerte (y
de su marido) para regresar al hogar paterno, asistida en esta empresa por dos
mujeres chicanas. Pero aquí, más que el argumento de la historia nos interesa su
Leitmotiv, que se constituye a lo largo del cuento, se plasma en su título para darle un
nombre también a la colección de relatos. La designación del arroyo que aparece en el
título, “WHC”, resulta un misterio para la protagonista del relato y un eje central sobre
el que giran un número de alusiones lingüísticas y culturales. Es preciso advertir que la
596