Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Desde hace 200 años hemos luchado por la unión, es de Bolívar la frase: solo la
unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración. Desde mi punto
de vista es un tremendo nombre. Más que nombre un concepto, UNASUR, es el
concepto sur que nos integra en la unidad, que es lo que planteaba Bolívar, la
unión de las repúblicas suramericanas 1
Chávez destaca la “unidad”, vincula el nuevo proyecto con el pasado heroico y
alude en el cierre de la cita al proyecto de Bolívar “una nación de repúblicas” aunque el
singular se haya perdido en UNASUR cuando la sigla se despliega oficialmente. Lula,
por su parte, afirma que con la creación de la UNASUR, América del Sur gana estatura
de actor global y un nuevo papel geopolítico: “Una América del Sur unida agitará el
tablero de poder del mundo”. 2
Mientras Chávez consigue, entonces, que la organización sea bautizada como
“unión”, concepto político que excede y pretende absorber a los meros instrumentos
comerciales como el MERCOSUR y la CAN, y que se incorpore el concepto sur en la
designación; Lula rescata la permanencia del plural “naciones” que evoca la
formulación plasmada en la constitución brasilera y reafirma la integración de
Suramérica como proyección del proceso llevado adelante por el MERCOSUR, al que
reivindica. La sigla UNASUR, que puede ser desplegada como unión de naciones
suramericanas (nombre oficial) o como unión del sur, refleja esta lucha entre
paradigmas y por el liderazgo regional disputado entre Brasil y Venezuela que, si bien
conciben la integración del sur en contraposición a las aspiraciones hegemónicas de
Estados Unidos en el continente, sostienen diferentes visiones sobre el sistema
mundial en la era global, la inserción internacional del bloque y el “contenido” de la
integración. El nombre de la unidad política fruto de debates que exceden el marco de
la I Cumbre Energética da cuenta de los diferentes imaginarios interpelados por la
integración.
4
Estas y otras controversias dejan su huella en la superficie discursiva del Tratado
constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas. Marchas y contramarchas,
definiciones ambiguas, negociaciones y compromisos dan cuenta de un proceso
1 En “Chávez: Esta ha sido una Cumbre Perfecta”, Prensa oficial de Venezuela, 17-04-2007
http://uniondelsur.menpet.gob.ve/index.php?tpl=interface.sp/design/salaprensa/home.tpl.html&newsid_temas=1 y
“Presidentes aprueban la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR)”, Venezolana de Televisión, 16-04-2007
http://www.aporrea.org/actualidad/n93386.html.
2 En “Lula diz que Unasul cria sonho maior que o de Bolivar”, Brasil Online, 23-05-2008
http://br.reuters.com/article/domesticNews/idBRN2333017520080523.
659