08.05.2013 Views

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

11, 12 y 13 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />

Biblioteca Nacional – Universidad Nacional <strong>de</strong> General Sarmiento<br />

ENSEÑANZA DE ESTRATEGIAS DE APRENDIZAJE DE VOCABULARIO<br />

PARA MEJORAR LA ESCRITURA EN L2<br />

Marce<strong>la</strong> González <strong>de</strong> Gatti<br />

marce<strong>la</strong>g<strong>de</strong>gatti@hotmail.com<br />

Dolores Orta<br />

doloresorta@yahoo.com<br />

C<strong>la</strong>udia Schan<strong>de</strong>r<br />

c<strong>la</strong>udiasamban@gmail.com<br />

Stefania Tomasini<br />

stefaniatoma@arnet.com.ar<br />

Facultad <strong>de</strong> Lenguas, Universidad Nacional <strong>de</strong> Córdoba<br />

Resumen<br />

Se consi<strong>de</strong>ra que <strong>la</strong> escritura académica en una segunda lengua (L2) para alumnos<br />

universitarios es un proceso cognitivamente complejo. Entre los diversos factores que suelen<br />

afectar <strong>la</strong>s producciones escritas en L2, se pue<strong>de</strong>n enumerar <strong>la</strong> habilidad para escribir en <strong>la</strong><br />

lengua nativa, el conocimiento <strong>de</strong> cuestiones <strong>de</strong> género y discursivas <strong>de</strong> <strong>la</strong> escritura en L2 y <strong>la</strong><br />

competencia en el uso <strong>de</strong> L2. Es en re<strong>la</strong>ción a este último factor don<strong>de</strong> los estudiantes<br />

evi<strong>de</strong>ncian consi<strong>de</strong>rables dificulta<strong>de</strong>s para <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong>l vocabu<strong>la</strong>rio requerido en <strong>la</strong><br />

escritura académica. Los alumnos suelen seña<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> competencia léxica como primordial en el<br />

aprendizaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> escritura en L2 (Leki y Carson, 1994). Los docentes universitarios, cuando<br />

evalúan <strong>la</strong>s producciones escritas en L2, también consi<strong>de</strong>ran los errores a nivel léxico como<br />

inaceptables (Santos, 1988).<br />

El empleo <strong>de</strong> vocablos nuevos en <strong>la</strong> escritura en L2 requiere un conocimiento exhaustivo <strong>de</strong><br />

los mismos para ser empleados en <strong>la</strong> producción (Laufer, 1997; Nagy y Scott, 2000; Nation,<br />

2001).<br />

Este aspecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> competencia léxica abarca, entre otras cosas, el reconocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

características gramaticales, sintácticas y pragmáticas <strong>de</strong>l vocablo, y <strong>la</strong>s restricciones en su uso<br />

<strong>de</strong> acuerdo a un registro apropiado. El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> estrategias que lleven a profundizar y<br />

expandir el conocimiento léxico <strong>de</strong>ben ser prioridad en un contexto <strong>de</strong> aprendizaje en L2 para<br />

estudiantes avanzados.<br />

En nuestra práctica con alumnos <strong>de</strong> 3er año <strong>de</strong> <strong>la</strong>s carreras <strong>de</strong>l Profesorado, Traductorado y<br />

Licenciatura en inglés se han percibido dificulta<strong>de</strong>s para expandir su léxico en producciones<br />

escritas en L2. Se ha observado que no suelen prestar atención a <strong>la</strong>s restricciones semánticas<br />

o gramaticales para el uso <strong>de</strong> un vocablo nuevo o analizar aspectos distintivos <strong>de</strong> su entorno<br />

lingüístico. El propósito <strong>de</strong> este trabajo es presentar algunas estrategias que los alumnos<br />

necesitan <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r para <strong>la</strong> adquisición y posterior uso efectivo <strong>de</strong> vocabu<strong>la</strong>rio apropiado en<br />

producciones escrita académicas.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!