Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

de 8 academias en Italia, entre 1590 y 1599 el número asciende a 56 1 . No es casual
entonces que los grandes diccionarios de la lengua estén a cargo de estas
instituciones, cada vez más especializadas y en muchos casos ya convertidas en
órgano de gestión cultural de los estados dinásticos.
Tenemos entonces una combinación entre formación de estados nacionales,
consolidación de academias como espacio de producción de saber y regulación de las
lenguas vulgares. Estas tres circunstancias se conjugan en Italia con un largo período
de especulación en torno a la lengua común –conocido como questione della lingua- y
una fuerte tradición de academias cercanas al ducado. Son en efecto la Academia
Fiorentina y la della Crusca quienes se disputaron durante la primera mitad del
Quinientos el derecho a regular el toscano como lengua nacional. Consideramos éste
un período rico en connotaciones para entender la historia de la práctica lexicográfica
de las academias y el vocabulario de los Académicos de la Crusca, reconocido como
modelo de sus pares francés y español, un buen material desde donde pensar las
bases históricas de la voluntad de reunir una lengua en una obra.
2 - El prólogo de una idea
Es por lo menos incómodo asegurar que el Vocabulario de los académicos de la
crusca es el primer diccionario monolingüe de Italia, sí podemos decir con seguridad
que es el primero que tiene la forma que hoy conocemos como diccionario. Antes de
su publicación en 1612, la selección léxica asumía formas que hoy nos costaría
identificar linealmente con un diccionario.
Después de un primer período de acercamientos individuales como el de Luigi Pulci
con su archivo personal de términos, o el caso más célebre de las listas de léxicos de
Leonardo Da Vinci, es decir, intentos autodidactas y funcionales a la disciplina de
interés aparece en Venecia el primer diccionario impreso monolingüe en 1521 titulado:
Las tres fuentes de Niccolò Liburnio divididas en tres libros sobre la gramática y
elocuencia de Dante Petrarca y Boccaccio [Le tre fontane di Messer in tre libri divisi,
sopra la grammatica, et eloquenza di Dante, Petrarcha, et Boccaccio.] Es esta la
primera obra concebida como herramienta lingüística que – al igual que muchos de los
intentos posteriores durante el Quinientos- promete y no cumple en su prólogo ceñirse
a dichos autores como fuente única , los traduce constantemente desde el trescientos
1 Los datos estadísticos son parte del trabajo de recopilación de M. Maylender contenido en cinco volúmenes Storia
delle accademie d’ Italia publicados póstumos entre 1926 y 1930. Si bien la obra es una referencia obligada y la
amplitud de sus registros ofrece una visión de conjunto, debido al criterio de división por tipos y la inexactitud de
muchas referencias ha sido motivo de críticas y correccones. Tomamos aquí esta estadística general teniendo en
cuenta que Maylender cuenta por academia tanto las que tienen una estructura mínima –nombre y año de fundación-
como las grandes academias que sobreviven hasta hoy.
828