Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

“I told Harlen I like Toronto. There were good restaurants, places to go. Things to do.
Medicine River was small.
′American Hotel is a great place for beer. Baggy´s just opened a sit down restaurant. You
got the Rockies too. You see over there′, Harlen said, gesturing with his chin. ′Ninastiko…
Chief Mountain. That´s how we know where we are. When we can see the mountain, we
know we´re home. Didn´t your mother ever tell you that?′” (P. 93)
El segundo tópico es la introducción de ciertos eventos históricos que conforman la
historia de la identidad amerindia. Un ejemplo de esto puede verse cuando Harlen y
Will regresan de uno de los campeonatos de básquet fuera de la reservación, y al
pasar cerca del monumento del general Custer, el trickster propone detener su marcha
para visitarlo:
“′Hey, Will′, said Harlen, folding the map over the steering wheel so I could see. ′Look at
this.′
′We lost already?′
′That´s better, Will. Little humor always helps. Now, look. We´re going to go right by the
Custer National Monument. Look, it´s just outside Billings. What do you say? Let´s stop
by and see it.′
′You think they let Indians in?′
′Why would they keep us out?′
′Harlen, it´s probably just a bunch of plaques and some farmer´s field with a fancy fence
around it.′
′History, Will. It´s part of our history.′
′The Blackfoot didn´t fight Custer.′
Harlen shook his head and patted me on the shoulder. ′Pretty hard to see the bigger
picture, when you´re depressed. (…) I´ll get one of those tourist books that tells all about
Little Bighorn.′” (P. 107)
Las dos últimas citas permiten resaltar la importancia que implica, no sólo conocer
la geografía en la que se desarrolla la vida actual de las comunidades, sino también
conocer la historia de esa geografía y el pasado compartido por las distintas
comunidades amerindias.
Pero no solamente el trickster domina la narración oral, también la figura del
storyteller cobra una gran relevancia en lo que concierne a la oralidad. A lo largo de la
novela encontramos varios narradores que cumplen la función principal de preservar
las tradiciones y propiciar la continuidad de la comunidad. En el texto, uno de los
principales narradores de historias es la madre del protagonista. Durante toda la
infancia de Will, su madre les narra a él y a su hermano James, distintas anécdotas de
la familia, de su niñez y otras de su padre ausente, tal como describe el mismo
protagonista: “My mother never talked much about my father, and James and me knew
271