Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

El punteo de tales cuestiones fue elaborado partiendo de la lectura de Manuales de
Estilo, como el que presenta la Procuración del Tesoro, que significan el esfuerzo por
disciplinar la escritura que históricamente presenta problemas a resolver. Reza el
Manual:
1. Los textos administrativo-jurídicos deben ser claros para facilitar la tarea de
los funcionarios a los que se encuentran destinados y para asegurar la
efectiva publicidad de la actividad administrativa.
2. Deben ser concisos y no más extensos que lo necesario; buscar una
proporción entre la cantidad de palabras y de ideas que deseen
comunicarse. Los párrafos deben ser breves y estar atentos al buen uso de
la puntuación.
3. Las líneas argumentales del texto deben expresarse de manera progresiva y
coherente. Pueden intercalarse aclaraciones pero sin abusar de ellas. Los
párrafos deben conectarse entre sí adecuadamente.
4. Debe conseguirse precisión y evitar la ambigüedad. Deben utilizarse
términos apropiados y no los que tengan sentido figurado para contribuir
eficazmente a la claridad expositiva.
5. El discurso debe ser objetivo; es decir, deben evitarse la ironía, la
emotividad, el reproche, y todo tipo de discriminación.
6. Los textos deben tener la solemnidad propia del lenguaje jurídico, pero sin
excesos que afecten la claridad y sencillez; deben limitarse las
demostraciones innecesarias de erudición, los excesivos desarrollos
teóricos y las citas prescindibles.
7. Los textos deben escribirse, en lo posible, en un lenguaje corriente desde el
punto de vista léxico como sintáctico y la terminología técnica solo debe
aparecer cuando lo exija la precisión, etc.
Por otra parte, sirvió de referencia para la constitución del programa de contenidos
la lectura crítica de textos producidos en las oficinas a las que asistimos que, en
términos generales, permiten observar idénticos problemas relacionados con la
existencia de normas de uso interno que confrontan con la normativa oficial de la RAE
y con los especificados en el citado Manual de Estilo y hacen de la variedad empleada
en el área administrativa- jurídica una suerte de “nueva clase de lengua”, constituida
por recursos específicos.
Para una descripción del género, señalamos que, en primer lugar, el sujeto de la
enunciación es el juez, el representante y el portavoz de una instancia ideológica –
institucional. Desde su posición, está determinado lo que puede y debe decirse. Por lo
tanto, las unidades pertinentes que se trata de delimitar no corresponden a los índices
de un sujeto individual, sino que son marcas de su condición de juez y a la vez
especificadores de la formación discursiva pertinente. El juez habla en nombre de la
ley, a la que cita permanentemente como fuente de autoridad; por otro lado, a través
409