Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

la organización de una estrategia colaborativa con el lector al que se destina el texto
complejo son tareas que requieren entrenamiento sostenido favorecido por la lectura
de tesis ajenas y la reescritura de textos propios a partir de la lectura que de ellos
hagan pares y expertos diversos (Arnoux, 2006).
La planificación, escritura y reescritura de secciones de recapitulación de la tesis es
un ejercicio que permite focalizar los problemas enumerados y ayudar a los
estudiantes a desplegar estrategias discursivas que integren soluciones a esas
dificultades. Sin embargo, la potencialidad de ejercicios basados en la recapitulación
radica en la definición que de ella se proponga, pues su valor varía notablemente a
través de los discursos.
Fundamentalmente en diccionarios, el término aparece como sinónimo de resumen
o sumario prolijo, incluso identificado con la enumeración que sintetiza una exposición
previa reproduciendo la progresión temática que esa exposición desplegó:
• recapitular.(Del lat. recapitulāre).1. tr. Recordar sumaria y ordenadamente lo que
por escrito o de palabra se ha manifestado con extensión (RAE)
• recapitular (Del lat. “recapitulare”, de “capitulum”; v. “capítulo”, cap-.) “Compendiar.
Condensar. Resumir. Sintetizar” Hacer una exposición breve de conjunto de algo
que se ha dicho más extensamente (Moliner)
• récapituler (v. a.) Résumer, redire sommairement.
• HISTORIQUE: XIVe s.— Il recapitule par ordre retrograde ce qui est dit aux trois
premiers chapitres (ORESME Eth. 111); XVIe s.— Et sinon que j'estime que Vostre
Majesté l'a bien retenue [l'opinion de M. de Vieilleville], je la recapitulerois volontiers,
pour le très grand plaisir qu'il y a de la redire et de l'escouter (CARL. IV, 8).
ÉTYMOLOGIE: Prov. recapitular ; du lat. recapitulare, de re, et capitulum, sommaire
(voy. CHAPITRE). (Le Littré)
• recapitulate • verb [with obj.] summarize and state again the main points of: he
began to recapitulate his argument with care.
• (Biology) repeat (an evolutionary or other process) during development and growth.
Origin late 16th cent.: from late Latin recapitulat- ‘gone through heading by heading’,
from re- ‘again’ + capitulum ‘chapter’ (diminutive of caput ‘head’). (Oxford
Dictionary of English)
• recapitulation. That section of a comp. in sonata form and its variants in which the
themes, or some of them, presented in the exposition are repeated, more or less in
their orig. form. (The Concise Oxford Dictionary of Music)
848