Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra ... - UNGS

En relación con el pronombre de segunda de plural utilizado en toda América,
Battini afirma algo semejante: “En la escuela se enseña la conjugación de la lengua
culta con la persona vosotros y sus formas verbales correspondientes, pero en el habla
popular y familiar se usa en su lugar el ustedes con la forma verbal de la tercera
persona: ustedes cantan, ustedes comen, etc.” (p. 157). Al igual que lo que sucede con
el vos, resulta llamativa la idea de que el ustedes solo se usa en la lengua o habla
popular y familiar, porque sugiere que hay registros formales donde se usa el vosotros
(o el tú), aunque luego eso se vea desmentido por la misma autora: “En la actualidad
[el vosotros] se oye excepcionalmente en estilo oratorio”, aclara (p. 158). También
resulta discutible el supuesto de que la escuela enseña (y debe enseñar) una
gramática que corresponde a una lengua que no se oye en ningún lugar de la
Argentina. Es en estos pasajes donde aparece más fuertemente la idea de que existe
una norma ligada per se al español peninsular, pese a que explícitamente ello parezca
desmentirse (cfr. infra).
En las páginas dedicadas a los adverbios, Vidal de Battini intercala numerosas
expresiones coloquiales, familiares o generales en el español de la Argentina, que no
suelen registrarse en los diccionarios académicos y que señalan tiempo, lugar,
cantidad, modo, etc., como en el momento menos pensado, a las cansadas, del tiempo
de ñaupa, como horar y media, cualquier día, tierra adentro, campo afuera, cuesta
arriba, a borbotones, medio, al hilo, a calzón quitado, a las disparadas, etc (pag. 160-
161). Dentro de la sección de “Interjecciones”, finalmente, Battini resalta el caso del
che, del que menciona su raigambre hispánica; lo diferencia, de paso, del che guaraní
–posesivo de primera persona- y del che mapuche, que equivale a ‘gente’,
interviniendo en una polémica científica contemporánea en torno del origen de la
interjección (p. 164).
Sintaxis
En la descripción sintáctica de Battini ocupa un lugar privilegiado el voseo: se
mencionan sus antiguos orígenes hispánicos, como tratamiento de respeto, en el Cid,
junto con la pérdida progresiva en el español peninsular y su conservación en el
americano. En el caso particular de la Argentina, Vidal de Battini atribuye la extensión
del vos a la crisis política (y espiritual) de 1820, afirmando que previamente, entre los
patriotas de Mayo, se utilizaba el tú, lo cual parece una hipótesis (cuando menos)
arriesgada y difícil de probar. El vos sería, así, expresión del desorden y de la anarquía
(pp. 167-170), una hipótesis que “combina bien” con las expresadas unos años antes
1095