thèse

4. Imprimerie Nationale, Ambroise Vollard, 1900.
Vollard écrit : « Pour l’imprimeur, je songeai, tout de suite, à l’Imprimerie Nationale. 2 »
Un fac-similé de cette édition a été publié à Genève chez Édito-Service en 1977 (2 cahiers,
139 pages 3 , 31 centimètres).
Ambroise Vollard (1866-1939), marchand de tableaux, éditeur d’art, critique d’art et
collectionneur.
Il ouvrit une galerie en septembre 1893, que visita Jarry en compagnie de Léon-Paul Fargue
notamment pour ses « Minutes d’art ».
L’importance de Vollard dans la vie de Jarry tient aussi au fait que c’est lui qui lui présenta le
Douanier Rousseau.
Deux ans après la publication de Parallèlement, Vollard éditera Daphnis et Chloé, et ce sera
Bonnard qui en fera également l’illustration 4 .
5. Jarry fait allusion de façon implicite à la réception teintée de souffre de cet ouvrage.
Vollard note : « J’ignorais, bien entendu, que certaines parties de Parallèlement avaient encouru
les foudres des tribunaux ; ce fut donc sans aucune surprise que je reçus l’autorisation demandée.
Ce qui, par contre, m’étonna fort, ce fut la remarque du chef d’exploitation de l’Imprimerie :
« Quelle drôle d’idée de mettre en vers un livre de géométrie ! ». […] – Le ministre vous fait
prévenir, me dit-il, d’avoir à renvoyer à l’Imprimerie Nationale tous les exemplaires de
Parallèlement. 5 »
Jarry évoque à sa manière cette anecdote, que devait aimer relater Vollard, grand conteur,
dans l’Almanach illustré du Père Ubu (1901) publié également chez Vollard : « Je fais de la géométrie.
J’ai fait un traité de géométrie qui a tout d’abord, et comme il convenait, été approuvé par M.
Bérenger ; mais M. Bérenger n’a plus été de mon avis quand j’ai énoncé ce théorème, que pour
reproduire deux parallèles, il fallait en faire des horizontales, en d’autres termes, les faire coucher ensemble. Il
s’est écrié que je prostituais Euclide et m’a lancé-z-à la porte. 6 »
Explicitant encore davantage ce rapprochement repris par Jarry entre Parallèlement et la
« géométrie », existent trois dessins de Bonnard dans ce second Almanach consacrés à ce livre
1
Ibid.
2
Ambroise Vollard, op. cit.
3
L’édition originale comporte 136 pages.
4
Id., p. 314.
5
Id., p. 313.
6
OC I, p. 591-592.
1026