thèse

7. Jarry synthétise le passage suivant, opérant principalement un montage de fragments puisés en
son sein (nous soulignons) : « L’anglais est la langue étrangère la plus ordinairement parlée.
Suivant une expression apportée d’Orient et un peu triste à des oreilles françaises, car elle rappelle
d’autres temps, il est la « langue franque » de Yokohama, comme d’ailleurs de tout le Japon. 1 »
8. Jarry synthétise le passage suivant, opérant un montage de fragments puisés en son sein (nous
soulignons ; voir la note 7) : « En général, l’ébranlement ne dépasse guère celui que produirait le
passage rapide d’un lourd omnibus […] Les vieilles légendes populaires expliquent les secousses
sismiques de la manière suivante. Un énorme poisson est emprisonné sous le sol du Japon et, pour le
tenir en repos, Bouddha lui a placé sur la tête une colonne de pierre que sa droite puissante maintient
fortement appliquée. […] – Quand les hommes sont méchants, Bouddha lève un peu la main, le
poisson frétille et secoue la terre d’un coup de queue […] 2 ».
Remarquons que Jarry emprunte d’abord l’expression « sous le sol du Japon » à l’ouvrage
(voir la variante A) avant de la resserrer en écrivant seulement « sous le sol », la précision étant
effectivement superflue, Jarry débutant son paragraphe par : « Les tremblements de terre au
Japon […] ».
Promenades en Extrême-Orient paraît en 1900 et il est fort possible que Jarry ait lu cet ouvrage
dès sa parution, étant donné son grand intérêt pour l’Orient et pour les livres de voyages en soi.
Aussi, dans Le Surmâle, Jarry évoque la « petite main » d’un « petit Bouddha », évocation qui
peut se construire par rapport à celle de Pimodan, chez qui le Bouddha a une « droite puissante »,
et ce afin de montrer combien, selon l’auteur de La Chandelle verte, les contraires sont identiques,
principe qu’il déclamera et mettra en pratique tout au long de son œuvre 3 .
9. Jarry synthétise le passage suivant, opérant un montage de fragments puisés en son sein (nous
soulignons ; voir les notes 7 et 8) : « Pour la chasse au canard, les invités se postent au bord d’étroits
fossés, puis, avec des « filets à papillons », cherchent à capturer les volatiles attirés par certains
appâts. 4 »
10. Par cette formulation hyperbolique (voir la variante B qui montre l’accentuation recherchée),
Jarry évoque le passage suivant : « En 1898, au théâtre simiesque d’Asakusa, une guenon faisait
florès dans la petite pièce suivante. – Une jolie dame poursuit par monts et par vaux son très
volage ami... L’ami traverse en barque une rivière, mais quand la pauvrette arrive, une crue subite
gonfle les eaux, le passeur a tiré sa barque sur la grève et est rentré dans sa maison. Elle frappe à
1 Id., p. 83.
2 Id., p. 104.
3 Voir OC II, p. 245.
4 Le Commandant de Pimodan, op. cit., p. 136.
914