30.06.2013 Views

thèse

thèse

thèse

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

de nombreuses reprises dans ses comptes rendus, notamment dans ceux des volumes de la<br />

traduction de Mardrus.<br />

16. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons), modifiant le verbe<br />

« corroborer », qui lui semble peut-être trop peu clair, en « confirmer » : « Les primates anciens<br />

viennent-ils corroborer les lois pithécométriques établies précédemment ? Et notamment<br />

confirment-ils l’hypo<strong>thèse</strong> si discutée de l’origine simienne de l’homme ? 1 »<br />

17. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons), traduisant « pithecanthropus<br />

erectus » par « Pithécanthrope debout », ajoutant ainsi une majuscule, et écartant le terme « célèbre » :<br />

« Le plus intéressant d’entre eux est le célèbre pithecanthropus erectus, découvert […] par EUGENE<br />

DUBOIS. 2 »<br />

Jarry écrit d’abord « important » avant de revenir au terme « intéressant » présent chez<br />

Haeckel ; ainsi, à l’opposé des variantes C et D, Jarry s’écarte ici de sa propre formulation pour<br />

revenir à celle de Haeckel.<br />

18. Jarry conserve précisément la formulation suivante, permutant uniquement les termes<br />

« homme » et « singe » : « […] restes d’une forme de passage encore inconnue entre l’homme et le<br />

singe 3 ».<br />

19. Jarry puise cette formulation (nous soulignons) dans le passage suivant : « Comme cet<br />

anthropoïde pliocène a été l’objet d’une vive discussion au dernier congrès de zoologie tenu à<br />

Leyde […] 4 ».<br />

20. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons) : « Malheureusement, ses<br />

restes consistant en une calotte crânienne, un fémur et quelques dents étaient trop incomplets pour<br />

permettre d’asseoir un jugement définitif. 5 »<br />

21. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons) : « Pour bien juger le<br />

pithecanthropus et pour comprendre sa position intermédiaire entre les anthropoïdes et l’homme, il<br />

faut tenir compte de deux faits bien significatifs : la forme tout humaine du fémur et la grandeur relative<br />

du crâne. 6 »<br />

1 Ibid.<br />

2 Ibid.<br />

3 Id., p. 26 ; voir aussi Id., p. 2, 28.<br />

4 Id., p. 25.<br />

5 Id., p. 26.<br />

6 Id., p. 27.<br />

486

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!