thèse

des liens constants entre l’homme et l’animal 1 : « Pas un de nous ne releva le défi. Laflemme avait
décidément raison : l’homme était un animal inférieur 2 ».
6. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, remplaçant « leur
histoire » par « la biologie » (changement qui témoigne en creux de son mépris pour l’Histoire) :
« […] les hommes qui écrivent leur histoire, en hommes et pour les hommes, considérant toujours comme
sans conteste que l’homme est au sommet de la création, bien au-dessus de toutes les espèces
animales ! 3 »
7. Maréchal établit un « parallèle complet » entre « l’homme et les animaux » « portant […] sur le
physique […] 4 ».
8. Jarry synthétise le passage suivant (nous soulignons), simplifiant le propos de l’auteur en
remplaçant « muscles attachés à un cercle osseux, placé dans la choroïde » par « muscles
oculaires » et en instaurant de son propre fait une comparaison avec la longue-vue qui naît de sa
lecture de la fin du passage cité (à partir de « la vue excellente […] ») et qui, en donnant celui-ci à
comprendre facilement, dénote chez Jarry un effort de vulgarisation – perceptible dans tout ce
compte rendu, ainsi que notre commentaire cherche à le montrer –, insoupçonnable et étonnant
si l’on prend en considération son mépris affiché récurrent pour celle-ci : « […] l’oiseau,
admirablement doué sous le rapport de la vue. L’œil est protégé chez celui-ci par trois paupières :
la paupière inférieure, très longue et très mobile, est renforcée par une lame cartilagineuse,
l’accommodation est rendue plus parfaite par des muscles attachés à un cercle osseux, placé dans la
choroïde ; la vue excellente est très longue ou très courte, et ce, probablement à volonté, car ce
sont des muscles striés qui meuvent l’œil de l’oiseau […] 5 ».
9. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, le synthétisant, remplaçant
« l’oreille de l’observateur » par « notre ouïe » (s’il a remplacé le groupe nominal « [l]’ouïe » tracé
initialement en ouverture de sa phrase par « [l]’audition » – voir la variante A –, c’était ainsi pour
supprimer la répétition « ouïe […] ouïe » ; voir aussi la note 29) : « Chez la plupart des poissons,
pour favoriser la transmission des ondes sonores à l’oreille interne, la vessie natatoire qui joue alors
le rôle de caisse résonnante, communique avec le vestibule membraneux par une colonne de petites pièces
solides ou par un canal tubuleux. On peut juger de l’ingéniosité du procédé, au moyen de
1 Voir notamment Gourmont, Physique de l’amour, « essai sur l’instinct sexuel », Le Mercure de
France, 1903.
2
Alphonse Allais, op. cit., p. 91.
3
Philippe Maréchal, op. cit., p. 5.
4
Id., p. 33.
5
Id., p. 83.
497