thèse

également, et ce de façon élogieuse. Rachilde écrit en effet : « ce genre de terreur froide qui
caractérise tous les écrivains américains […] 1 ».
47. Jarry fait référence au passage suivant (pour ce qui est des termes non espagnols, nous
soulignons), le synthétisant par ce seul terme : « […] je pris une capa et, lorsque le taureau me
poursuivit, je m’arrêtai brusquement, lui fis face et enroulai la capa autour de moi. L’animal était à
six pas de moi quand mon regard, rencontrant ses yeux, lui fit ralentir sa course ; mais, avant qu’il
fût complètement arrêté, ses cornes étaient à moins d’un pas. Le public m’applaudit et m’acclama
comme s’il ne devait plus s’arrêter. […] Enfin, je plantai les banderillas, debout devant le taureau
qui, deux fois, coup sur coup, essaya en vain de me frapper, et la foule me fit une ovation telle que,
même lorsque j’eus en saluant rejoint mes camarades, dix minutes s’écoulèrent avant que la course
pût reprendre… 2 ».
48. Le banderillero est le « [t]orero espagnol, qui est chargé de stimuler les taureaux de courses
en leur lançant des dards garnis de papier et quelquefois de fusées […] 3 ».
49. « Nom que l’on donne en Espagne à un torero à pied chargé de stimuler les taureaux de
combat […] 4 ».
Jarry a puisé ce terme, pris dans cette signification, au sein de l’ouvrage de Frank Harris
intitulé Montès le Matador, Profits et Pertes, Sonia 5 car au sein de La Marquesita, le terme « chulo » est
utilisé dans un autre sens : « Généralement, on entend par « chulo » un homme qui n’a pas de
fortune ni de profession, passe son existence dans les tavernes, joue, et même vit des femmes. Ce
dernier sens donnerait la traduction exacte du mot ; mais, il faut lui donner une signification bien
plus indulgente. « Le chulo » appartient au peuple ; et c’est un homme léger, insouciant, qui ne
prend pas la vie au sérieux. 6 » Et du reste le GDU rappelle que ce mot espagnol signifie « homme
gracieux, railleur 7 ». « On lui pardonne facilement ses moyens peu honorables de se procurer de
l’argent, parce qu’il met dans tous ses actes de la gaîté et une certaine élégance. Mais la
qualification de chulo est à la fois si vague et si familière dans une bouche espagnole qu’elle peut
désigner un débauché, un viveur, appartenant à n’importe quelle classe de la société. C’est
1
Le Mercure de France, n° 139-141, tome 39, juillet-septembre 1901, p. 776.
2
Frank Harris, op. cit., p. 41-42.
3
GDU, tome 2, p. 151.
4
GDU, tome 4, p. 261.
5
Frank Harris, op. cit., p. 23, 28, 33.
6
Jean-Louis Talon, op. cit., p. 2.
7
GDU, tome 4, p. 261.
960