thèse

10. Le verset 19 du chapitre IV du « Koran » intitulé « Les femmes 1 », dont ne parle pas
Hubertine Auclert, contrairement à ce que pourrait laisser entendre Jarry, est en réalité le suivant :
« Si vos femmes commettent l’action infâme, appelez quatre témoins. Si leurs témoignages se
réunissent contre elles, enfermez-les dans des maisons jusqu’à ce que la mort les visite ou que
Dieu leur procure un moyen de salut. 2 »
11. Ce passage est une invention de Jarry, qui construit sa rêverie méthodique à partir du passage
suivant du livre d’Auclert concernant le mariage des filles pré-pubères (nous soulignons les
termes qui se retrouvent dans la formulation jarryque) : « Les pères pressés de tirer profit de leurs
filles, n’attendent pas leur nubilité pour les marier. Pour masquer cet attentat à la nature, on
n’omet pas de dire au mari qu’il n’usera de son droit d’époux que quatre, cinq ans après le
mariage. 3 »
1 Donné à Médine. Il contient 175 versets.
2 Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe par Kasimirski, nouvelle édition avec notes,
commentaires et préface du traducteur, Charpentier, 1841, p. 64.
3 Hubertine Auclert, op. cit., p. 48.
552