30.06.2013 Views

thèse

thèse

thèse

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

En défendant la valeur de l’écriture de Trachsel, Jarry justifie l’existence de celle-ci, loin du<br />

domaine de la picturalité paraissant être propre à cet architecte (et seul où il soit apparemment en<br />

mesure, pour ses contemporains, d’évoluer avec singularité).<br />

3. Par cette simple formulation, Jarry fait allusion à la façon suivant laquelle le pinceau et le<br />

crayon sont considérés au XIX° siècle comme propres à capturer quelque chose du pittoresque, a<br />

contrario du langage, qui se tient au centre de l’aporie que font irrémédiablement naître ses<br />

modalités d’expression.<br />

Quelque chose se joue « de l’étanchéité […] entre le dire et le monde 1 », comme ont pu le<br />

constater maints auteurs au XIX° siècle, notamment au cours de récits de voyage, ainsi que l’a<br />

montré Christine Montalbetti dans Le Voyage, le monde et la bibliothèque. « [A]ucune description ne<br />

peut donner une idée » du « spectacle qu’on […] rencontre à chaque pas 2 » ; « la description la<br />

plus minutieuse ne donnerait qu’une bien faible idée 3 » de ce qui s’offre sous les yeux. En quoi<br />

consiste cet indicible ?<br />

Il est « affaire de vocabulaire 4 », l’impossible étant « un impossible de dénomination 5 », mais<br />

ce sont également les « structures du langage dans leur ensemble qui se trouv[e]nt impliquées,<br />

parce que les règles de la syntaxe sont différentes de celles du monde, parce que les<br />

manifestations phonétiques n’ont rien à voir avec le visible 6 ».<br />

« [I]l faut à la fois savoir regarder, sentir et exprimer […] 7 ». « Mais comment décrire ces<br />

choses-là ? 8 » « […] exprimer comment ? […] avec des mots, avec des idées qui ne renferment ni<br />

sons, ni lignes, ni couleurs 9 ». Il y a certaines « descriptions que la plume ne peut pas<br />

transmettre 10 ».<br />

1 Christine Montalbetti, Le Voyage, le monde et la bibliothèque, Presses universitaires de France,<br />

collection Écriture, 1997, p. 14.<br />

2 Dumas, Impressions de voyage en Suisse, II, Maspero, collection La Découverte, 1982, p. 338 (les<br />

références 3061 à 3071 sont empruntées à l’ouvrage de Christine Montalbetti).<br />

3 Gautier, Voyage en Espagne, Gallimard, collection Folio, 1981, p. 195.<br />

4 Christine Montalbetti, op. cit., p. 41.<br />

5 Ibid.<br />

6 Ibid.<br />

7 Lamartine, Voyage en Orient, édition critique avec documents inédits par Lotfy Fam, Nizet, 1959,<br />

p. 281.<br />

8 Stendhal, Mémoires d’un touriste, tome II, texte établi et annoté par Louis Royer, préface de Jean-<br />

Louis Vaudoyer, iconographie réunie par Roger Jean Ségalat, Œuvres complètes, 15-16, Levallois-<br />

Perret, Cercle du bibliophile, 1968, p. 172.<br />

9 Lamartine, op. cit.<br />

10 Dumas, op. cit., p. 78.<br />

1043

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!