thèse

En défendant la valeur de l’écriture de Trachsel, Jarry justifie l’existence de celle-ci, loin du
domaine de la picturalité paraissant être propre à cet architecte (et seul où il soit apparemment en
mesure, pour ses contemporains, d’évoluer avec singularité).
3. Par cette simple formulation, Jarry fait allusion à la façon suivant laquelle le pinceau et le
crayon sont considérés au XIX° siècle comme propres à capturer quelque chose du pittoresque, a
contrario du langage, qui se tient au centre de l’aporie que font irrémédiablement naître ses
modalités d’expression.
Quelque chose se joue « de l’étanchéité […] entre le dire et le monde 1 », comme ont pu le
constater maints auteurs au XIX° siècle, notamment au cours de récits de voyage, ainsi que l’a
montré Christine Montalbetti dans Le Voyage, le monde et la bibliothèque. « [A]ucune description ne
peut donner une idée » du « spectacle qu’on […] rencontre à chaque pas 2 » ; « la description la
plus minutieuse ne donnerait qu’une bien faible idée 3 » de ce qui s’offre sous les yeux. En quoi
consiste cet indicible ?
Il est « affaire de vocabulaire 4 », l’impossible étant « un impossible de dénomination 5 », mais
ce sont également les « structures du langage dans leur ensemble qui se trouv[e]nt impliquées,
parce que les règles de la syntaxe sont différentes de celles du monde, parce que les
manifestations phonétiques n’ont rien à voir avec le visible 6 ».
« [I]l faut à la fois savoir regarder, sentir et exprimer […] 7 ». « Mais comment décrire ces
choses-là ? 8 » « […] exprimer comment ? […] avec des mots, avec des idées qui ne renferment ni
sons, ni lignes, ni couleurs 9 ». Il y a certaines « descriptions que la plume ne peut pas
transmettre 10 ».
1 Christine Montalbetti, Le Voyage, le monde et la bibliothèque, Presses universitaires de France,
collection Écriture, 1997, p. 14.
2 Dumas, Impressions de voyage en Suisse, II, Maspero, collection La Découverte, 1982, p. 338 (les
références 3061 à 3071 sont empruntées à l’ouvrage de Christine Montalbetti).
3 Gautier, Voyage en Espagne, Gallimard, collection Folio, 1981, p. 195.
4 Christine Montalbetti, op. cit., p. 41.
5 Ibid.
6 Ibid.
7 Lamartine, Voyage en Orient, édition critique avec documents inédits par Lotfy Fam, Nizet, 1959,
p. 281.
8 Stendhal, Mémoires d’un touriste, tome II, texte établi et annoté par Louis Royer, préface de Jean-
Louis Vaudoyer, iconographie réunie par Roger Jean Ségalat, Œuvres complètes, 15-16, Levallois-
Perret, Cercle du bibliophile, 1968, p. 172.
9 Lamartine, op. cit.
10 Dumas, op. cit., p. 78.
1043