thèse

11. Le titre original est en réalité : Historia de la vida del Buscón, llamado Don Pablos, ejemplo de
vagamundos y espejo de tacaños.
Le sous-titre de l’édition de la Revue blanche que Jarry a sous les yeux est « El Gran
Tacano [sic] » et Michel Arnauld indique quant à lui que le titre originel est Historia y vida del gran
Tacano o del Buscon 1 . Mais ce roman est le plus souvent désigné uniquement par l’appellation El
Buscón.
La première édition de ce roman picaresque de Francisco Gomez de Quevedo y Villegas
(1580-1645), écrivain espagnol, ne fut publiée qu’en 1626, sans autorisation de l’auteur, mais avec
comme sous-titre : « [p]or don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la orden de Santiago
y Señor de Iuan Abad ».
Voir aussi l’étude d’Hyppolyte Vattemare écrite à l’occasion de la parution de la traduction
de Germond de Lavigne d’Histoire de Don Pablo de Ségovie chez E. Picard en 1868 dans la Revue
contemporaine, dix-septième année, 2° série, tome soixante-quatrième, Bureaux de la revue
contemporaine, 1868, p. 547-549.
12. Le titre de la traduction de J.-H. Rosny publiée dans La Revue blanche en 1902 est
effectivement Pablo de Ségovie.
13. Ce rapprochement est effectué, mais de façon nettement moins frontale, dans plusieurs
publications.
Dans la lettre de Charles Nodier servant de préface à l’édition intitulée Histoire de Don Pablo de
Ségovie, surnommé l’aventurier Buscon parue chez Charles Warée en 1845, l’on trouve ainsi : « Don
Francisco de Quevedo Villegas, l’auteur de ce joyeux ouvrage, fut l’un des trois grands génies du
beau siècle littéraire de l’Espagne : il ne comptait pour rivaux que Cervantes et Calderon 2 » ;
« Quevedo, que l’Espagne rapproche trop de Cervantes […] 3 ».
Dans Histoire générale du IV e siècle à nos jours, l’on peut lire aussi : « Au roman chevaleresque et
pastoral, qui avait fait les délices du XVI° siècle, succède le grand roman social et philosophique,
dont Cervantès […], avec le Don Quichotte […], [a] adonné le modèle éternel. Alors apparaissent
aussi la nouvelle et le roman picaresque, te[l] que […] l’Aventurier Ruscon (1626), le chef-d’œuvre du
genre, dû à Quevedo 4 ».
1 Voir Id., p. 637.
2 Don Francisco de Quevedo-Villegas, Histoire de Don Pablo de Ségovie, surnommé l’aventurier Buscon,
traduite de l’espagnol et annotée par A. Germond de Lavigne, précédée d’une lettre de M. Charles
Nodier, vignettes de Henri Emy, gravées par A. Baulant, Charles Warée, 1845, p. X.
3 Id., p. XXIX.
4 Dir. Ernest Lavisse et Alfred Rambaud, op. cit.
952