thèse

parbleu !... Elle est grande, svelte, mince, avec les attaches fines, les nerveuses attaches du chamois
des hautes cimes... 1 »
Cet effort de synthèse, constant, de Jarry, qui conduit à des raccourcis comme nous venons
de le voir à propos de la « faucheuse de l’Alpe », entraîne parfois des imprécisions : ainsi, les
perles en verre blanchi, valant 75 centimes le kilo, sont les perles bayakas chez Chapiseau 2 , les
perles bagatas chez Jarry.
Si Jarry commet parfois, semble-t-il, des imprécisions 3 , d’autres fois, il apparaît avec
certitude, quand changement il y a, que ce soit délibéré de la part de Jarry. L’auteur de Messaline,
dans le commentaire qu’il fait du Mémoire de Haeckel, cite une phrase de l’auteur telle quelle, en
omettant les guillemets comme il le fait généralement, mais corrige au passage un mot.
EXEMPLE D (nous soulignons) :
Jarry : « les singes américains [...] sont caractérisés spécifiés par la brièveté de leur conduit auditif
osseux et la largeur de leur cloison nasale. C’est pourquoi on les appelle singes à nez plat
(platyrrhinae) ».
Haeckel (nous soulignons) : « Les singes américains [...] sont caractérisés par la brièveté de leur
conduit auditif osseux et la largeur de leur cloison nasale ; c’est pourquoi on les appelle singes à nez
plat (platyrrhinoe) 4 ».
Jarry réécrit d’abord caractérisés puis supprime ce mot de Haeckel pour le remplacer par un autre,
le seul à être de sa main : spécifiés. Pourquoi ? Est-ce dans un souci de clarté ? Caractériser lui semble
probablement un mot trop technique.
4. 5. 2. Défiance envers le commentaire.
Comme les quelques exemples mentionnés ont permis de le comprendre et comme
l’ensemble de notre édition critique et commentée le montre de façon circonstanciée, Jarry puise,
en ce qui concerne de nombreux comptes rendus, presque chaque mot de sa bibliographie dans
l’œuvre originelle.
1 Albert Trachsel, Rêveries dans la montagne, Librairie Fischbacher, 1900, p. 31-32.
2 Voir Félix Chapiseau, Au pays de l’esclavage, Mœurs & coutumes de l’Afrique centrale, G.-P.
Maisonneuve & Larose, 1969, p. 192.
3 Du fait aussi d’une lecture trop rapide ?
4 Ernest Haeckel, État actuel de nos connaissances sur l’origine de l’homme, mémoire présenté au 4° Congrès
international de Zoologie à Cambridge, le 26 août 1898, augmenté de remarques et de tables explicatives,
Schleicher, 1900, p. 18.
327