thèse

histoires sont infiniment morales ! Et elles m’ont, en outre, tellement reposé l’esprit que me voici
disposé à entendre me raconter une histoire tout à fait extraordinaire ! 1 ».
42. Jarry puise sa citation dans le passage suivant (nous soulignons), ouvrant les guillemets à
« toutes choses » alors que la formulation « la petite Doniazade » est également une citation (nous
soulignons) : « Et le roi Schahriar dit : « Que cette crainte ne t’arrête point, Schahrazade !
Toutefois, si tu penses que ces anecdotes morales ne peuvent être entendues par cette petite qui
t’écoute blottie à tes pieds sur le tapis, dis-lui de s’en aller au plus vite. D’ailleurs, je ne sais point
au juste ce qu’elle fait ici, cette petite-là ! » À ces paroles du Roi, la petite Doniazade, craignant d’être
chassée, se jeta dans les bras de sa grande sœur qui […] se tourna vers le roi Schahriar et dit : « Je
crois tout de même qu’elle peut rester ! Car il n’est point répréhensible de parler des choses situées
au-dessous de la taille, vu que toutes choses sont propres et pures aux âmes propres et pures ! 2 »
Remarquons que Jarry déforme le sens du passage, Schahrazade indiquant implicitement que
les histoires impures ne deviennent pures que lorsqu’elles sont passées au travers du prisme d’une
idiosyncrasie « propr[e] et pur[e] », ce qui est bien sûr le cas, vu son jeune âge, de celle de
Doniazade.
1 Id., p. 32.
2 Id., p. 27.
852