thèse

22. Voir « Histoire de Ghanem Ben-Ayoub », BL I, p. 265, 273.
23. « Puis il alla se jeter aux pieds de l’adolescente et […] il trouva qu’ils étaient […] tendres et
fondants comme du beurre frais 1 » (nous soulignons).
La « chair d’encens » est de la main de Jarry.
Jarry modifie « pieds » en « cuisses », afin d’érotiser davantage, peut-on penser, son propos,
et ainsi de se tenir parfaitement en osmose avec la tonalité de l’ouvrage.
24. Jarry synthétise le passage suivant : « Et Ghanem prit le bout du cordon et vit qu’il y avait,
brodés dans la trame même en lettres d’or, ces mots d’écriture : « Je suis à toi et tu es à moi, ô
descendant de l’oncle du Prophète ! » […] Et l’adolescente dit : « Sache, ô Ghanem, que je suis la
favorite du khalifat Haroun Al-Rachid […] 2 ».
25. Voir Id., p. 272.
26. Cette citation ne se trouve dans aucun des cinq premiers volumes, contrairement à ce
qu’indique Jarry qui s’amuse visiblement à brouiller les codes, mais l’auteur du Surmâle semble
faire allusion ici à deux formulations très proches, présentes dans « Histoire du Portefaix avec les
jeunes filles » : « À ces paroles elles furent toutes les trois prises d’un tel rire qu’elles se
renversèrent sur leur derrière » et « À ces paroles, elles se mirent à rire tellement qu’elles se
renversèrent sur leur derrière. 3 »
Remarquons que Jarry modifie « derrière » en « cul » afin, là encore (voir la note 23), de se
tenir en osmose avec la tonalité de l’ouvrage, puisque la verdeur de la traduction de Mardrus est
extrêmement frappante, et ce constamment.
27. Le « cheikh [est] surnommé El-Samet à cause de [so]n peu de loquacité 4 », par antiphrase,
puisqu’il se révèle être le « plus extraordinaire des bavards et le plus indiscret des barbiers qui se
soient vus sur toute la surface de la terre. 5 »
28. Jarry, sans l’indiquer, cite un passage (nous soulignons) alors que le fragment qu’il semble
citer juste avant n’est en réalité pas une citation (voir la note 26), jouant vraisemblablement avec
le lecteur : « Et soudain [le barbier] partit d’un éclat de rire et tel qu’il se renversa sur son derrière par
la force explosive de son rire. 6 »
1
« Histoire de Ghanem Ben-Ayoub », BL I, p. 276.
2
Id., p. 277.
3
« Histoire du Portefaix avec les jeunes filles », BL I, p. 47.
4
« Histoire du bossu avec le tailleur », BL I, p. 193.
5
Id., p. 220. Voir également, au sujet de ses bavardages incessants, Id., p. 202.
6 Id., p. 222.
822