thèse

5. Eugène Demolder (avec qui Jarry a pu discuter de cet ouvrage, étant très proche de lui)
abordera également ce point dans sa préface datée du 19 mai 1902 : « […] Et non seulement tu
nous renseignes sur les intérieurs, les façons d’être, les mœurs : tu ajoutes le parler bruxellois,
carrément. Tu abordes la trivialité de l’accent et de la phrase. Cette manière spécialise ton œuvre,
lui donne une saveur de terroir et une vérité amusante. 1 »
Voir aussi Léopold Courouble, Notre langue, notre accent, Bruxelles, P. Lacomblez, 1908.
6. Demolder abordera également ce point dans sa préface datée du 19 mai 1902 (voir la note 5) :
« Maintenant, je t’assure que tes livres sont charmants. Tout d’abord ils se parent d’une couleur
locale : je raffole des choses d’un pays, d’un village. 2 »
7. Jarry semble faire allusion au passage suivant : « Cette anecdote, contée à la flamande avec
une profusion d’idiotismes locaux qu’on ne saurait transcrire ici sans rompre la naturelle
distinction de ce récit […]. 3 »
8. L’on peut lire de façon récurrente cette expression à cette époque, notamment dans la presse,
et souvent reliée à une description dépréciative, comme le rappelle L’Ermitage en 1893 4 : « Il est
de mode parmi ces messieurs dit « de la presse », ceux-là dont Trissotin relève si légèrement les
bourdes dans chaque numéro de la Plume, de railler ce qu’ils appellent le parler belge […] », avant
de concéder : « Il est entendu que ni de Coster, ni Lemonnier, ni Maeterlinck, étant nés dans un
pays barbouillé par les géographes d’une couleur différente de celle qui distingue la France aux
yeux des écoliers, ne sauront jamais parler ni écrire le français. Contre une carte géographique,
pas d’arguments […] ».
9. Voir, à titre d’exemples parlants, ces deux passages : « Aux deux autres tables, se rangeaient
les cousins éloignés, tous ceux qui étaient un peu « famil avec » et les connaissances 5 » ; « Pour
l’amour du ciel, dit M. Rampelbergh, ne le « clouchez » pas comme ça ! 6 ».
Remarquons ainsi que Courouble identifie toujours au sein de son livre le « parler belge » en
utilisant les guillemets, et que les occurrences sont relativement peu nombreuses eu égard au
festival langagier qu’aurait pu être un tel ouvrage, Courouble mettant un point d’honneur à ne pas
rompre le fil du récit et à ne pas fatiguer le lecteur.
1
Léopold Courouble, op. cit., p. XV.
2
Id., p. XI.
3
Id., p. 251.
4
L’Ermitage, volume 7, juillet-décembre 1893, p. 238.
5
Léopold Courouble, op. cit., p. 13.
6 Id., p. 76.
942