thèse

De ce fait, « [l]e crayon ferait mieux comprendre que la plume 1 ». « Là où il n’y a que la
beauté pittoresque à décrire, l’expression littéraire est si pauvre et si insuffisante […]. Il faut le
crayon et le burin du dessinateur pour révéler les grandeurs et les grâces de la nature aux amateurs
de voyage. 2 »
4. Un passage illustre parfaitement cette technique : « Ha !... voici le soleil qui se couche derrière
l’étrange arête de la montagne violette, de la montagne toute violette maintenant... On ne voit
plus le globe d’or, mais à sa place refroidie comme un brasier mourant, comme le fer rouge qui
s’éteint, surgissent alors des nuages d’or, des nuages de cuivre, des nuages si beaux... C’est comme
un éblouissant foyer, les éclats d’une forge sidérale... Au-dessus, le ciel est pourpré, plus haut
violacé, plus haut toujours il est gris, d’un gris sombre, d’un gris d’acier chaud. Là-bas, au second
plan, se profile une cime en forme d’altière pyramide, et d’un bleu mauve, d’un bleu plus doux et
plus lointain, avec les tendres marbrures des forêts de sapins, et les verts embrumés des pâturages
d’émeraude [...] 3 ».
5. « Mais les formes changent constamment... 4 », écrit Trachsel. Celui-ci cherche constamment,
comme le suggère Jarry, à traduire cette évanescence des formes : « Il va là-bas,... là-bas... ce n’est
plus qu’une faible tache noire, qu’une tache noire qui s’évanouit bientôt, comme la vision d’un
fantôme,... d’un sépulcral fantôme... 5 »
6. Jarry fait notamment référence au passage suivant : « Les verts des pâturages sont changeants,
et forment d’harmonieuses tâches de toutes les nuances de vert : vert roux, vert jaunâtre, vers
éclatant, vers étoffé chatoyant comme celui des peluches anciennes, tandis que les rectangles des
forêts de sapins font de somptueuses marbrures de vert profond, avec des parties bleutées, violet
sourd, ou outremer. 6 »
7. Autrement dit : où les perceptions peuvent être également sonores.
Jarry fait référence notamment 7 (voir la note 9) au passage suivant : « On entend les
tintements affaiblis des troupeaux qui vont par la nuit sur les pâturages, et le rythmique murmure
des cascades écumantes, dévalant depuis les cimes, le long des vertigineuses parois... Les feuilles
1 Gautier, Voyage en Russie, Genève, Slatkine, collection Ressources, 1979, p. 395.
2 Sand, Un hiver à Majorque, Le livre de Poche, 1984, p. 26.
3 Albert Trachsel, op. cit., p. 3-4.
4 Id., p. 52.
5 Id., p. 58.
6 Id., p. 48-49.
7 Voir aussi Id., p. 17.
1044