thèse

Librairie de l’art Indépendant, comme l’annonce Le Mercure de France en 1893 dans la rubrique
« Journaux et revues 1 ».
L’auteur de Messaline se place ainsi dans la lignée des « quelques philosophes [qui] tentent
d’extraire la métaphysique des Upanishads 2 », ainsi que l’écrit Alphonse Germain dans
« Questions d’Occultisme et de Science psychique, Les Phénomènes Psychiques ».
En quoi précisément ? La table du manuscrit Lormel de Faustroll (qui n’est pas reconduite
dans le manuscrit Fasquelle) donnant le détail des chapitres est précédée d’une épigraphe
constituée d’ « affirmations isolées 3 » tirées de cette traduction 4 ; en outre, Jarry retient
notamment de cet ouvrage « quelques formules sur le souffle 5 » qu’il utilisera dans Messaline 6 .
17. Herold a publié en 1896 aux éditions du Mercure de France une traduction de L’Anneau de
Çakuntalâ, « comédie héroïque » de Kâlidâsa.
Jarry mentionne cet ouvrage dans ses « Réponses à un questionnaire sur l’art dramatique »,
évoquant « […] les curieuses adaptations hindoues de A.-F. Herold […] 7 ».
Remarquons que Gustave Kahn présentera Messaline dans La Plume comme « un conte de
jolies propositions et d’un style travaillé comme quelque curieux et précieux bois hindou. 8 »
« [C]urieuses » et « curieux » étant bien sûr ici des termes mélioratifs, la singularité étant le signe le
plus apparent d’une idiosyncrasie qui parvient à fonder le geste d’écrire non sur l’épiphénomène
d’une pratique mais au contraire sur l’unicité à laquelle celle-ci permet d’accéder qui est celle, fût-
elle pensée comme éclatement, du moi.
En outre, dans une lettre adressée à Herold vraisemblablement le 13 novembre 1896, Jarry
écrit qu’il « ser[a] très honoré de revoir […] les Persans, les Persans 9 ».
18. C’est le XIV ème conte.
Ce conte ne pouvait manquer d’éveiller des résonances en Jarry, qui en Léda dont la
rédaction a commencé en 1899, évoque non pas une pilule mais une pastille.
1
Voir Le Mercure de France, n° 45-48, tome IX, septembre-décembre 1893, p. 185.
2
Alphonse Germain, op. cit.
3
Schopenhauer, op. cit.
4
Voir OC I, p. 1238 et Paul Edwards, « L’Asiatique hindou de Messaline et la poésie du souffle »,
L’Étoile-Absinthe, « Jarry Beardsley Kelvin », Les Cahiers Iconographiques de la Société des amis
d’Alfred Jarry, n° 95-96, 2002, p. 129.
5
Julien Schuh, Alfred Jarry – Le Colin-maillard cérébral, étude des dispositifs de diffraction du sens, Thèse de
doctorat, Paris IV, p. 314.
6
Voir Paul Edwards, op. cit., p. 129-131.
7
OC I, p. 411.
8
La Plume, n° 281-304 bis, année 1901, Genève, Slatkine reprints, 1969, p. 210.
9 OC I, p. 1056.
894