thèse

Jarry s’attache, là encore, à jouer ouvertement avec les codes, montrant à quel point l’usage
des guillemets n’a, pour lui, aucun sens en soi en tant que marqueur d’une altérité langagière eu
égard à la parole qui se l’approprie tout en marquant ses distances avec elle en usant de ce code.
7. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans ce qu’écrit Sarcey au sujet de Hamlet,
modifiant « Hamlet ! voyez-vous » en « Hamlet, voyez-vous », et actualisant proprement la
remarque de Sarcey comme quoi, « dis[ant] » « ingénument la chose comme elle est », il « risque
de [s]e faire conspuer » : « Hamlet ! voyez-vous, c’est plus fort que moi ; je ne peux pas venir à bout de
m’y plaire. Je dis ingénument la chose comme elle est, au risque de me faire conspuer. [...] Il va
sans dire que je ne parle que de moi, que ce sont mes impressions que je conte ; je n’ai pas
l’impertinence de croire que je suis ici la voix de tout le monde. Mais enfin, ce qu’on me demande
ici c’est mon avis, et non celui des autres. Eh bien, au théâtre, la vérité est que je ne comprends
pas Hamlet ; je ne sais ni ce qu’il est ni ce qu’il veut. 1 »
1 Id., p. 356.
535