thèse

21. « Figure de rhétorique par laquelle l’orateur introduit et fait parler une personne ou un être
personnifié […] La prosopopée est », selon le GDU, « de toutes les figures, la plus vive, la plus
hardie, la plus propre à produire un grand effet, quand elle est employée dans le sujet et dans la
place qui lui conviennent. 1 »
Jarry fait référence à « Les Aventures de Hassân Al-Bassri » : « […] la voix du cheikh ne tarda
pas à s’animer, en racontant les exploits inégalables de son guerrier. Et, soudain, il se leva de son
siège, ne pouvant plus maîtriser sa véhémence, et se mit à courir, entre ses auditeurs, d’un bout de
la salle à l’autre bout, en faisant tournoyer le glaive du guerrier arracheur de têtes, et en taillant en
mille pièces les ennemis ! Ainsi donc ! Qu’ils meurent les traîtres ! Et qu’ils soient maudits et
brûlés dans les feux de la géhenne ! Et qu’Allah préserve le guerrier ! Il est préservé ! Mais non !
Où sont nos sabres, où sont nos gourdins pour voler à son secours ? Le voici ! Il sort triomphant
de la mêlée, écrasant ses ennemis terrassés avec l’aide d’Allah ! Alors, gloire au Tout-Puissant,
maître de la vaillance ! 2 »
Néanmoins, Jarry manie avec force l’hyperbole (déformant ainsi le sens de l’ouvrage), en
considérant ce passage comme révélateur d’un ensemble.
En réalité, dans « Les Aventures de Hassân Al-Bassri », il ne s’agit pas pour le conteur de
multiplier les prosopopées mais simplement de « dicter [cette histoire] dans tous ses détails,
depuis le commencement jusqu’à la fin. 3 »
22. Voir « Histoire du dormeur éveillé », BL II, p. 202-236.
23. Voir « Histoire de Sindbad le marin », BL I, p. 692-743.
24. Remarquons que Jarry renverse ce qu’il disait dans son compte rendu précédent, en
l’occurrence du tome IX, de la traduction de Mardrus, propos qui reprenait l’argument de
Mardrus dans sa préface (« Exemple curieux de la déformation que peut subir un texte en
traversant le cerveau d’un lettré au siècle de Louis XIV, l’adaptation de Galland, faite pour la
Cour, a été systématiquement émasculée de toute hardiesse et filtrée de tout le sel premier 4 ») :
« […] cet auteur n’a pas plus châtré le texte arabe que ne l’eût fait tout traducteur de son
temps […] ».
temps.
Le jugement apposé sur la traduction de Galland est ainsi de plus en plus dépréciatif au fil du
1 GDU, tome 13, p. 286.
2 « Les Aventures de Hassân Al-Bassri », BL II, p. 137.
3 Id., p. 138.
4 BL I, p. VI.
862