thèse

5. 2. L’étranger dans la langue.
5. 2. 1. Littérature hispanique (Quevedo, Pablo de Ségovie ; Talon, La Marquesita ;
Harris, Montès le Matador).
DE DON QUICHOTTE À OTERO 1
Béroalde de Verville 2 , ce neveu de Rabelais, de qui l’œuvre pourrait bien être
une œuvre posthume de Rabelais lui-même 3 , use d’une comparaison
effroyable, grossière et pourtant délicate et précise pour caractériser le génie
des divers peuples : il les symbolise chacun par une des différentes espèces
de vermine ; les Français, à l’esprit sautillant, sont les puces ; les
Espagnols 4 ... il est bon de A savoir qu’il y a trois catégories de poux 5 , et... la
troisième, dont le nom ne peut s’écrire 6 , la troisième, écrit en toutes lettres
Béroalde, « sont les Espagnols ». Pareille image était présente assurément à
l’esprit de Bossuet, quand il décrivit les bataillons carrés 7 et tenaces de
l’armée d’Espagne, dans l’Oraison funèbre du prince de Condé 8 .
Il ne fallait rien moins qu’une allégorie aussi truculente, de souche aussi
vénérable et de si « haulte gresse 9 » pour nous préparer seulement à
transcrire le titre du prototype du roman picaresque 10 , le célèbre Taccano
Pablos de Buscon 11 , le chef-d’œuvre de Quevedo, Pablo de Ségovie 12 *.
D’aucuns ont prétendu que plusieurs chapitres en étaient dignes d’être mis
en parallèle avec B Don Quichotte 13 ; au contraire, même dans Don
Quichotte 14 , on cherchera en vain un égal grouillement de silhouettes
superbement haillonneuses, dont le soleil de Madrid détaille les
déchiquetures.
944