thèse

de la dynamique que nous venons d’évoquer et qui tient à la fin du passage évoqué. Si « on […]
s’est […] noyé, dernière beuverie ! au fond d’un canal ! 1 » devient « [l]’on […] [a] bu son dernier
coup au fond d’un canal 2 », c’est parce que d’une part tout le péjoratif rattaché possiblement à
l’acte de boire par le biais du terme « beuverie » est ainsi annulé mais surtout parce que
l’intransitif (« on […] s’est […] noyé ») devient un transitif (« on […] [a] bu son dernier coup »),
transformant une action subie en action voulue, et témoignant par conséquent d’une forme de
victoire de l’homme en proie à l’alcool sur la mort, lequel acte choisi porté par le verbe transitif
est redoublé dans sa force par l’utilisation du terme « coup » qui dans sa polysémie peut aussi
suggérer une violence faite à la violence qui est faite à l’homme.
18. Jean-Baptiste-Vincent Laborde (1830-1903). Voir, au sujet de ce médecin, la chronique « La
morale murale ».
19. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, ajoutant le terme
« immanquable », qu’il met en relief par le biais de l’italique, écartant l’adverbe
« particulièrement », et maniant l’hyperbole car il ne s’agit pas de la parole de « plusieurs éminents
médecins » mais de celle du seul Laborde, infléchissant ainsi, par le biais de ces modifications, le
sens du discours médical dans la direction qu’il veut lui donner, le transformant notablement :
« Mais il faut encore insister sur le rôle doublement lamentable de la passion alcoolique, ajoute M.
Laborde, dans la procréation pour ainsi dire inconsciente et ainsi particulièrement brutale, à la
première période de l’alcoolisme, c’est-à-dire à la période d’excitation en même temps génitale et spécialement
générique, et par suite sur les conséquences héréditaires désastreuses qui en sont le résultat fatal. 3 »
20. Jarry s’inspire du passage suivant (nous soulignons), modifiant « impuissants » en
« incapables », afin de donner à ce terme moins de force corrosive immédiate : « Ces résultats
sont connus, c’est l’engendrement d’enfants impuissants à se reproduire, criminels et affaiblis. 4 »
21. Jarry fait allusion au passage suivant : « […] Il est facile d’apprécier les conséquences de
pareils résultats 5 : c’est ici que l’hygiéniste soucieux de la conservation de la race devrait intervenir
pour rendre stériles les copulations des alcooliques, et fécondes celles des gens sains. Tel est le
problème : il semble insoluble. Cette observation nous amène à examiner la théorie de Malthus. 6 »
1
Eugène Demolder, op. cit., p. 85.
2
OC III, p. 14.
3
G. M., op. cit., p. 41.
4
Id., p. 42.
5
Concernant les résultats, voir la note 20.
6 Id., p. 42.
720