thèse

En cela, Trachsel répond à l’impératif de Jean Richepin qui écrit dans Braves gens en 1886 :
« […] la traduction artistique doit suggérer tout ce qui est précisément intraduisible ; et cela par des
signes aussi près que possible du signe initial de la pensée […] 1 ».
Voilà pourquoi Jarry note, en ce qui concerne Le Cycle : « Le livre a déjà ses disciples […] 2 »,
arguant implicitement qu’il en fait sans doute partie (avec Gourmont, se liant ainsi à celui-ci,
implicitement, – puisqu’ils n’ont guère été nombreux à rendre compte de ce livre, et encore
moins élogieusement –, avec toutefois non moins de force que lorsqu’il le fera explicitement en
lui dédicaçant de très éclatante façon « Haldernablou »).
En effet, Jarry lui-même cherchera à exprimer cette impossibilité de la parole qui se fait
néanmoins langage, dans la lignée de Trachsel, dès Les Minutes : « Je vois leurs cloches sous les
nues / bâiller des langues inconnues… 3 » mais surtout dans Faustroll et Les Jours et les Nuits,
radicalisant alors cette volonté d’atteindre un langage qui ne se situe pas seulement au-delà de
toute parole mais également de tout bruit, devenant parole de silence qui n’en demeure pas
moins, aussi paradoxal que cela puisse paraître, langage.
Dans Faustroll, l’on peut lire : « Et au tangage alternatif, sa chaise à bascule hochait ses gestes
de bienvenue 4 ».
— Voix mathématique des Jours et les Nuits.
Dans Les Jours et les Nuits, cette parole de silence devenant langage est renommée « voix
mathématique », par l’entremise des sourdes-muettes d’Auray. Si cette évocation a toute son
importance, c’est tout d’abord du fait de l’importance extrême accordée par Jarry aux
mathématiques (l’appellation ainsi fait signe quant à son intérêt pour cette forme de langage
paradoxal) et ensuite du fait de la récurrence par quoi elle s’exprime.
En effet, il s’agit bien de deux évocations, très distinctement séparées, eu égard à l’ensemble
de l’ouvrage : « il fit voir à des muettes ses paroles, et elles lui répondirent, quoique sourdes, avec
une voix mathématique 5 » ; « [c]’étaient des lèvres militairement domestiquées pour la convention
du langage qu’épiaient les petites sourdes-muettes d’Auray, avant de leur répondre par la
géométrie d’une uniforme gymnastique. 6 ».
1 Jean Richepin, Braves gens, Charpentier, 1886, p. 152 (cité par Jean de Palacio, op. cit., p. 33).
2 OC I, p. 1010.
3 Id., p. 194.
4 Id., p. 685.
5 Id., p. 798.
6 Id., p. 833.
1040