thèse

1. Ainsi que le note le GDU, « [c]e mot s’emploie aujourd’hui, surtout en poésie, pour désigner
l’Angleterre 1 ». Il est utilisé par Jarry dans sa chronique « Le président migrateur 2 » (« Le Président
de la République […] fend les brouillards d’Albion ») et dans Le Moutardier du pape (« […] enfant
de la perfide Albion […] 3 »), dans un sens alors voisin de celui que lui donne Demolder et pour
cause puisque cette « opérette bouffe » fut écrite par Jarry en collaboration avec… Demolder.
Le titre complet (voir la suite immédiate du compte rendu) est L’Agonie d’Albion « avec de
Nombreuses Caricatures de Monsieur Haringus lui-même ». Jarry le resserre légèrement,
supprimant les majuscules ainsi que le terme « lui-même » qui semble de fait superflu, bien qu’en
réalité il ne le soit pas véritablement, mettant immédiatement l’accent sur la popularité ou le
prestige dont jouit prétendument ce personnage, procédé qui achève de suggérer que celui-ci est
une personne réelle, la mention comme quoi il a réalisé les dessins (alors que ces « [c]aricatures »
sont, bien évidemment, de Demolder) ayant également cette visée.
2. Parution en 1901.
3. Rachilde écrira (nous soulignons) dans son compte rendu de cet ouvrage inséré dans Le
Mercure de France en décembre 1901, soit le mois suivant (Jarry et elle ont ainsi pu échanger leurs
impressions de lecture) : « Et j’en arrive, tout naturellement, à classer ce petit bouquin, d’ailleurs
un peu mystérieux, moitié pamphlet, moitié poème, dans les foudres de guerre. 4 »
Le Moutardier du pape se situera dans le même ton (voir la note 1), ainsi qu’en témoigne la
réplique de Jane à la scène II de l’acte I : « Les Anglais, ça reste en Angleterre, de l’autre côté de
l’eau. 5 »
4. Comparaison née possiblement de la lecture de la phrase suivante : « C’est trop fort, dit M.
Haringus, ces sales Anglais vous feraient sortir de vous-même le revolver au poing. 6 »
Jarry montre par cette formulation que le but poursuivi par l’ouvrage est atteint : « Mais M.
Haringus, dans ses spéculations, m’a paru si typique que je n’ai pu m’empêcher de répéter ce qu’il
m’a confié, au risque de blesser les Anglais dans leur sentiment national et d’avoir l’air de
manquer de respect vis-à-vis de quelques institutions couronnées. Je le regrette beaucoup, mais je
suis sûr d’amuser quelques-uns : ce qui importe. 7 »
1
GDU, tome 1, p. 176.
2
OC II, p. 481.
3
OC III, p. 163.
4
Le Mercure de France, n° 142-144, tome XL, octobre-décembre 1901, p. 780.
5
OC III, p. 153.
6
Eugène Demolder, L’Agonie d’Albion « avec de Nombreuses Caricatures de Monsieur Haringus
lui-même », Mercure de France, 1901, p. 40.
7
Id., p. 34.
670