thèse

8. Allusion à la préface de Mardrus présente dans le premier volume publié aux éditions de la
Revue blanche : « Quant à l’accueil… L’Occident maniéré, pâli dans l’étouffoir des conventions
verbales […] 1 ».
La variante B montre que Jarry ne cherche pas d’abord à faire allusion à ce texte.
9. Jarry résout ici le problème explicité dans sa lettre adressée au docteur Mardrus un mois
auparavant, soit (probablement) en janvier 1901 : « Ce qui rend fort difficile de donner au livre
des Mille Nuits à mesure de ses tomes, une louange proportionnée à chacun d’eux, c’est
qu’aucune épithète de notre langue ne peut exprimer d’autres degrés que ces trois : positif,
comparatif, et superlatif : « cela est admirable – plus admirable – encore plus admirable », et après
le troisième tome, on risque de rester court. 2 »
10. Voir « Les Aventures de Hassân Al-Bassri », BL II, p. 133-195.
Jarry ne modifie pas de lui-même le titre mais reprend la formulation suivante (nous
soulignons) : « […] l’histoire qu’on nomme les « Aventures de Hassân Al-Bassri ! » 3 ».
Remarquons (voir aussi la note 34) que les guillemets ne manifestent pas l’effectivité d’une
citation, ceux-ci étant déjà présents dans le volume de Mardrus.
Aussi Jarry s’attache-t-il, par ce faire, à brouiller les codes, semblant instaurer des guillemets
afin de signaler son emprunt alors qu’ils sont en réalité part de l’œuvre originelle.
11. Voir Id., p. 141-143 et notamment Id., p. 141 (par ce seul groupe nominal, Jarry cherche à
synthétiser le passage suivant) : « O vil métal, que le soleil te pénètre de ses vertus ! […] O vil
métal, que la vertu de l’or chasse tes impuretés ! […] ô cuivre, transmue-toi en or ! […] Et, à
l’instant, le liquide se solidifia et se transmua en une galette d’or, de l’or le plus pur ! […]
Justement, ô père, ce vénérable savant est en train de m’instruire dans l’alchimie ! Et il a
commencé par me faire voir comment on change un vil métal en l’or le plus pur ! »
12. Jarry fait référence aux deux passages suivants : « Quant au Persan […], c’était réellement un
magicien fort redoutable ; et il s’appelait Bahram le Guèbre, de son métier alchimiste 4 » ;
« Bahram le Guèbre, magicien trompeur et alchimiste. 5 »
1 BL I, p. 2.
2 OC III, p. 547.
3 « Les Aventures de Hassân Al-Bassri », BL II, p. 137.
4 Id., p. 144.
5 Id., p. 146.
857