thèse

par saccades vitales aux sorties les plus libres de l’héroïque conteur public gesticulant, mimant sur
tout et bondissant entre les spectateurs épanouis… 1 »
Jarry, par cette probable allusion, tisse un lien entre sa lecture et celle des orientaux en même
temps qu’il reconnaît suivre le mode de lecture prôné implicitement par Mardrus, contre-
argument implicite du docteur face à l’argument comme quoi la recherche des évocations lascives,
il est vrai extrêmement nombreuses, est ce qui justifie la lecture (ou l’écoute) des Nuits.
Pour Mardrus, l’érotisme, de par l’excès et le comique de ses représentations au sein des
Nuits, est proprement ce qui peut (et doit) susciter le rire : « […] il est totalement ignoré de la
littérature arabe, ce produit hideux de la vieillesse spirituelle : l’intention pornographique. Les
Arabes voient toute chose sous l’aspect hilarant. Leur sens érotique ne mène qu’à la gaîté. 2 »
6. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons) : « […] mais les filets
étaient si lourds qu’il dut prendre des précautions infinies pour les ramener sans les rompre. Il y
réussit enfin, en s’y prenant délicatement ; et, les ayant devant lui, il les ouvrit, le cœur palpitant ;
mais il n’y trouva qu’un gros singe borgne et estropié… 3 »
7. Citation exacte : voir « Histoire de Khalife et du Khalifat », BL II, p. 102.
8. Jarry fait référence à la phrase suivante : « Lorsque le khalifat vit l’énorme matraque du
pêcheur levée sur sa tête, il se dit : « Par Allah ! je ne pourrai guère supporter la moitié d’un coup
de ce bâton ! » 4 ».
9. Jarry fait référence au passage suivant (nous soulignons), modifiant « ornementée » en
« brodé » (nous soulignons) : le khalifat « se dépouilla de sa belle robe de satin et […] Khalife prit la
robe, la tourna dans tous les sens, et dit : « […] mes effets valent dix fois plus que cette vilaine
robe ornementée. » 5 »
10. Jarry compose sa citation à partir d’éléments précis du passage suivant (il s’agit ainsi non
d’une citation fidèle mais d’un montage, les changements, mineurs, découlant principalement de
la temporalité adoptée par Jarry ; nous soulignons) : « Et Khalife la prit et s’en vêtit ; mais, l’ayant
trouvée trop longue, il prit son couteau, qui était attaché à l’anse du panier à poissons, et, d’un coup, en
retrancha tout le tiers inférieur […] 6 ».
1 BL I, p. 2.
2 Ibid.
3 « Histoire de Khalife et du Khalifat », BL II, 101.
4 Id., p. 110.
5 Ibid.
6 Ibid.
844