thèse

1. Voir BL II, p. 391-518.
Ce volume, premier à porter le nom de l’éditeur Eugène Fasquelle, paraît en 1903 (en réalité
fin 1902).
2. En réalité, il ne s’agit que de trois tomes (voir les pages 813 à 866 de cette édition critique et
commentée). Jarry, comme à son habitude, use ici de l’hyperbole.
3. Jarry renverse le sens du passage suivant de la « [p]résentation de l’édition originale » (nous
soulignons) : « Le lecteur y trouvera le mot à mot pur, inflexible. Le texte arabe a simplement
changé de caractères : ici il est en caractères français, voilà tout. 1 »
4. Allusion probable à ce passage de la préface de Mardrus contenue dans le premier volume :
« L’Arabe – à une musique, notes de roseaux et de flûtes, à une plainte de kânoun ou d’oûd, à un
rythme de darabouka profonde, à un chant de muezzin ou d’almée, à un conte coloré, à un poème
d’allitérations en cascades […] – répond en sourdine ou de toute la voix par un A – hah !... long,
savant, modulé, extatique, architectural. 2 »
Remarquons que Jarry s’attachera à rendre plus apparente cette musique en opérant dans la
suite de son compte rendu le découpage d’un fragment de prose au moyen de tirets afin de rendre
perceptibles sinon les vers qui y sont, selon lui, contenus, du moins les accents de cette prose
poétique.
musique.
En outre, ce faisant, il s’attache à faire simplement affleurer l’aspect « architectural 3 » de cette
5. Jarry semble ici ne faire nullement référence à la traduction de Mardrus. En réalité, il puise
dans le passage suivant (nous soulignons) : « C’est l’heure de la prière du matin, et voici le muezzin
qui fait l’appel aux Croyants, sur le minaret. 4 »
6. Jarry semble ici ne faire nullement référence à la traduction de Mardrus. En réalité, il puise
dans le passage suivant (nous soulignons ; voir aussi la note 5) : « […] invoquant le nom d’Allah,
[il] se mit dans l’attitude de la prière, et n’en sortit que pour réciter tout le « chapitre de la Vache » 5 ».
Remarquons que Jarry conserve la majuscule apposée par Mardrus à « Vache ».
1 BL I, p. V.
2 Id., p. 2.
3 Ibid.
4 Le livre des mille nuits et une nuit, volume 12, Charpentier-Fasquelle, 1910, p. 93.
5 Id., p. 65.
870