thèse

avez sommeil, et que vous ne pouvez plus tenir les yeux ouverts, comme si on y avait jeté du
sable 1 ».
L’assimilation entre Gilmour et « l’Homme au sable » d’Hoffmann tient également au
caractère violent de ce personnage (et elle devient ainsi extrêmement logique), tel qu’exprimé au
travers de la bouche de la « vieille bonne » qui s’exprime ainsi, contrairement à la mère :
L’Homme au Sable est « un méchant homme qui vient près des enfants quand ils ne veulent pas
aller au lit, et leur jette des poignées de sable dans les yeux, de manière à les leur faire sortir tout
sanglants de la tête ; puis il les met dans son sac, et les porte dans la lune pour en nourrir ses
petits. 2 » L’Homme au sable devient ainsi une « affreuse apparition » qui « tourment[e] 3 » le
narrateur.
On le voit, la logique propre à Jarry épouse la lettre du texte (qu’il s’agisse, principalement,
d’articles de journaux, ou d’ouvrages éminemment littéraires : Hoffmann et Lautréamont)
beaucoup plus précisément que l’on pourrait initialement le penser.
1
Hoffmann, op. cit., p. 156.
2
Ibid.
3
Id., p. 157.
637