thèse

l’appareil de Colladon : une caisse remplie d’air est plongée dans l’eau et vient s’appliquer par sa
partie tubuleuse à l’oreille de l’observateur ; les bruits s’entendent alors à 14 000 mètres, avec
autant d’intensité qu’ils en avaient à 200 mètres quand la tête était simplement immergée. 1 »
Remarquons ainsi que Jarry simplifie la fraction 14000/200 en 70/1 (voir notamment la note 8
qui témoigne du même souci de simplification du propos initial).
10. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, animé, là encore (voir
notamment les notes 8, 9 et 11), d’un souci notable de synthèse : « La faiblesse de nos moyens de
locomotion, comparée à la puissance de ceux des animaux, est surtout humiliante. Tandis que le
quadrupède naissant marche et nage, il faut nous apprendre, à nous, à marcher […] 2 ».
11. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, animé (voir aussi les
notes 8, 9 et 10) d’un réel souci de synthèse, remplaçant « trains éclairs » par « trains express », et
ajoutant de son propre fait la métaphore « ces béquilles » : « Le pigeon, par exemple, peut lutter
avantageusement avec toutes les nouvelles locomotives, dites trains éclairs ; […] l’hirondelle, qui
tient le record, franchit par son vol 88 à 160 kilomètres à l’heure [...] 3 ».
12. Jarry reformule, dans un effort de clarté (voir également les notes 8 et 9), le passage suivant,
au sein duquel il puise textuellement (nous soulignons), remplaçant « chez l’homme » par « chez
chacun de nous », afin que le lecteur se sente davantage concerné par ce propos, et que la
violence qu’il implique (dans le sens où il met en avant une injustice – selon Maréchal – dans le
règne animal) le touche plus directement : « […] on peut dire d’une façon générale qu’étant
donnée la dissémination nerveuse, le surmenage des centres est moins grand et le sommeil est moins
profond, moins prolongé chez l’animal que chez l’homme […] 4 ».
13. Jarry synthétise (voir aussi les notes 8, 9, 10 et 11) par ces quelques mots tout le passage
suivant (nous soulignons) : « La dissémination de centres isolés chez les animaux diminuait les
chances de mort ; enfin, dans le cas de dissémination des centres, un accident, coup, blessure,
maladie, n’atteignant qu’un centre, ne lésait que lui, les autres continuant à fonctionner. Quand
tous les centres, au contraire, sont localisés en une masse unique ou à peu près, comme la masse
encéphalique humaine, toute lésion de cette masse devient aisément mortelle et chacun des centres
lésés, fût-ce le moins important, retentit sur ses voisins et les gêne, par simple compression
même, dans leur fonctionnement. 5 »
1 Id., p. 81.
2 Id., p. 89.
3 Id., p. 172.
4 Id., p. 76-77.
5 Id., p. 71-72.
498