thèse

Et, en effet, la suite du passage cité se trouve être exactement dans le même style ; aussi Jarry
a-t-il peut-être dans un premier temps songé à l’intégrer à son compte rendu (car l’auteur de La
Chandelle verte n’était nullement effrayé par les très longues citations, comme en témoigne son
compte rendu de La Psychologie de l’amour de Gaston Danville), avant de devoir se rétracter, du fait
de la taille limitée de sa bibliographie, ainsi qu’il le suggère au travers de la formulation « la place
nous étant mesurée ».
Voici, afin que notre remarque soit intelligible, cette suite qu’il ne cite pas : « […] ; et, au
milieu des sables d’argent, les coquillages aux formes et aux couleurs par milliers qui se miraient,
éclatants, dans le cristal des eaux ; et, tout autour de lui, en éclairs, des poissons qui ressemblaient
à des fleurs, et des poissons qui ressemblaient à des fruits, et des poissons qui ressemblaient à des
oiseaux, et, d’autres, habillés d’écailles d’or rouge et d’argent, qui ressemblaient à de gros lézards,
et d’autres qui figuraient plutôt des buffles, des vaches, des chiens et même des Adamites ; et des
bancs immenses de royales pierreries qui lançaient mille feux multicolores que l’eau avivait, loin
de les éteindre ; et des bancs où s’ouvraient des huîtres pleines de perles blanches, et perles roses
et de perles dorées ; et d’énormes éponges gonflées et mobiles lourdement sur leur base qui
s’alignaient en d’immenses rangées symétriques, comme des corps d’armées, et semblaient
délimiter les différentes régions maritimes et se constituer les gardiennes fixes des vastitudes
solitaires. 1 »
20. Jarry développe cette idée dans la lettre qu’il adresse au docteur Mardrus probablement en
janvier 1901 : « Et puisqu’il faut prendre son parti que l’expression de notre joie reste terne et
sourde à côté de cette prodigieuse tapisserie musicale que vous nous rapportez d’Arabie […] 2 ».
21. Jarry ajoute « que ».
22. Voir « Histoire d’Abdallah de la terre et d’Abdallah de la mer », BL II, p. 43.
Jarry modifie « et une végétation de folie qui se dodelinait sur des espaces grands comme des
royaumes » en « ET UNE VEGETATION DE FOLIE QUI SE DODELINAIT SUR DES ESPACES GRANDS
COMME DES ROYAUMES ».
23. Voir BL II, p. 33-47.
24. Voir « Histoire de Fleur-de-Grenade et de Sourire-de-Lune », BL II, p. 62-92.
25. Jarry synthétise le passage suivant (nous soulignons), en déformant légèrement le sens, par
anticipation, « Fleur-de-Grenade » n’étant pas encore reine mais « princesse » (nous soulignons) :
1 « Histoire d’Abdallah de la terre et d’Abdallah de la mer », BL II, p. 43.
2 OC III, p. 547.
847