thèse

5. Le pittoresque de la langue.
5. 1. Particularités idiomatiques : Courouble, La Famille Kaekebrouck.
Léopold Courouble 1 : La Famille Kaekebrouck 2 (Lacomblez 3 ).
C’est un livre définitif que ces notations de mœurs bruxelloises 4 . A-t-on
jamais compris toute l’importance de l’accent 5 , qui est comme le timbre
spécial et la couleur locale 6 d’un coin de peuple ? On le saura en lisant M.
Courouble. Sans qu’il s’inquiète de reproduire inutilement toutes les formes 7
du parler belge 8 , il n’y a pas une phrase de ses héros qui ne sente Bruxelles 9 .
Si Joseph Kaekebrouck, le jour de ses noces 10 , aime sa femme 11 , on voit tout
de suite que c’est « pour une fois 12 », pour commencer du moins.
Bouffonnerie énorme sans caricature, c’est par une série d’émotions fines
que l’on passe.
Ce compte rendu paraît dans La Revue blanche du 15 septembre 1901 (tome XXVI, n° 199), avec
le compte rendu de Pour la justice et pour l’armée de Georges Duruy, sous la rubrique « Les Livres :
Varia », p. 157. Dans le même numéro paraissent les chroniques « Appendice au gendarme » et
« Les cartes d’électrices ».
940